1
00:00:17,685 --> 00:00:20,479
نحن هنا للحديث.
هل قمت بالتحرك ضد إيمون؟

2
00:00:20,521 --> 00:00:22,398
بالطبع لا. لا أعرف
أي شيء عن هذا القرف.

3
00:00:24,900 --> 00:00:27,194
ايمون سويني
لا يمكن لمسها.

4
00:00:27,236 --> 00:00:28,529
أو أي شخص في طاقمي.

5
00:00:28,571 --> 00:00:30,030
[جيمي]
هل نذهب خلف جوتي؟

6
00:00:30,072 --> 00:00:32,783
لا، لدي طريقة أفضل
لاستعادة ذلك الوغد.

7
00:00:32,825 --> 00:00:36,036
لا يسمح له
لبيع المخدرات لذلك نحن سوف.

8
00:00:36,078 --> 00:00:37,329
حسنا، على حق.

9
00:00:39,957 --> 00:00:42,460
[جيمي] لقد مات صديقك ليون.
تبين أن تشارلي بريكس كان كذلك

10
00:00:42,501 --> 00:00:44,003
في جيب جوتي
طوال الوقت اللعين.

11
00:00:44,044 --> 00:00:45,546
[بريندان] هذا هو
ابنة تادج ماكينا.

12
00:00:45,588 --> 00:00:47,131
انها تسمى حاليا
بريدجيت والش بسبب

13
00:00:47,173 --> 00:00:48,758
من مذكرة الإنتربول
للتفجيرات

14
00:00:48,799 --> 00:00:50,634
من مترو أنفاق لندن.
ما كنت أفعله لم يكن كذلك

15
00:00:50,676 --> 00:00:52,803
فقط من أجل أيرلندا.
لقد كان من أجلك.

16
00:00:52,845 --> 00:00:55,055
هدفي،
العميل البريطاني

17
00:00:55,097 --> 00:00:56,265
العقيد جيرالد ماركهام.

18
00:00:58,350 --> 00:00:59,518
الرجل الذي قتل
والديك.

19
00:00:59,560 --> 00:01:01,187
نحن ستعمل ضربة
هذا اللعين

20
00:01:01,228 --> 00:01:03,189
- إلى قطع صغيرة.
-[بريدجيت] سيارة مفخخة؟

21
00:01:03,230 --> 00:01:05,232
إذن، سيكون هناك
الضحايا المدنيين.

22
00:01:05,274 --> 00:01:06,525
[بريندان]
هذه حرب يا بريدجيت.

23
00:01:08,235 --> 00:01:09,487
أو هل نسيت ذلك؟

24
00:01:09,528 --> 00:01:11,530
لقد كنت جميلة
سخيف عديمة الفائدة.

25
00:01:11,572 --> 00:01:12,740
هل هذا يعني
هل سيتم طردي؟

26
00:01:12,782 --> 00:01:14,074
يعني أنك
ستعمل ارتداء سلك.

27
00:01:14,116 --> 00:01:15,826
من هو الرجل الأكثر ثقة لديه؟

28
00:01:15,868 --> 00:01:18,162
إرم بين إدي برين
و دوكي سوليفان.

29
00:01:18,204 --> 00:01:20,289
قطعة نحاس نصف مؤخرة من القرف.

30
00:01:20,331 --> 00:01:21,624
دوكي ليس معجبًا كبيرًا

31
00:01:21,664 --> 00:01:22,958
-من الأولاد باللون الأزرق.
-[صرير الإطارات]

32
00:01:23,000 --> 00:01:24,877
لقد حصلت على الريح وكان إيدي
سوف يتم الاستيلاء عليها،

33
00:01:24,919 --> 00:01:26,378
لم تفكر
ربما أريد أن أعرف؟

34
00:01:26,420 --> 00:01:27,588
ماذا فعلت
الذي يعرفه برين؟

35
00:01:27,630 --> 00:01:29,215
يمكنك أن تسأله بنفسك.

36
00:01:29,256 --> 00:01:31,133
ترى المشكلة الان
جلين، هو أنني لا أستطيع أن أثق بك.

37
00:01:32,176 --> 00:01:33,219
ولا أنا كذلك.

38
00:01:33,259 --> 00:01:34,553
[الشخير]

39
00:01:34,595 --> 00:01:35,429
أيها اللعين.

40
00:01:35,471 --> 00:01:36,639
[الشخير]

41
00:01:37,848 --> 00:01:39,934
[كونور]
لذلك، تلقينا هذه الضربة.

42
00:01:39,975 --> 00:01:41,894
-ثم ما هي الخطة؟
-[جيمي] نبدأ بالبيع.

43
00:01:43,187 --> 00:01:44,729
هل تعرض علينا وظيفة؟

44
00:01:44,771 --> 00:01:46,190
حسنا، أنا أعرض
لكم أيها الأولاد مستقبل.

45
00:01:46,232 --> 00:01:49,109
العرض الخاص بي. شوارعك.
خمسون وخمسون.

46
00:01:49,151 --> 00:01:51,237
مهلا، نحن لا نبيع أبدا
لهذا اللقيط داغو، أليس كذلك؟

47
00:01:51,277 --> 00:01:52,446
بالطبع، نحن لا نفعل ذلك.

48
00:01:54,156 --> 00:01:55,491
سوف يعودون.

49
00:01:57,743 --> 00:02:00,412
[♪ أزمة الشخصية ♪
بواسطة نيويورك دولز اللعب]

50
00:02:03,666 --> 00:02:08,503
♪ قف... أوه ♪

51
00:02:08,545 --> 00:02:10,214
♪ نعم، نعم، نعم ♪

52
00:02:11,131 --> 00:02:13,926
♪ لا، لا، لا،
لا، لا، لا، لا ♪

53
00:02:22,476 --> 00:02:25,396
♪ حسنًا، لا نستطيع ذلك
خذها هذا الأسبوع ♪

54
00:02:25,437 --> 00:02:28,816
♪ وأصدقاؤها لا يفعلون ذلك
نريد خطاب آخر ♪

55
00:02:28,858 --> 00:02:31,235
♪ آمل لها
أنه يوما ما ♪

56
00:02:31,277 --> 00:02:33,320
♪ سوف يسمعون
ماذا عليها أن تقول ♪♪

57
00:02:34,363 --> 00:02:37,324
مهلا! ها هو!

58
00:02:37,366 --> 00:02:39,702
[يضحك]

59
00:02:39,743 --> 00:02:42,204
مهلا، الجميع! إنه الملك
من مطبخ الجحيم هنا!

60
00:02:42,246 --> 00:02:43,873
جيمي، إنه وقت الخط اللعين.

61
00:02:43,914 --> 00:02:45,416
لا، انها ليست سخيف
وقت الخط، حسنا؟

62
00:02:45,457 --> 00:02:46,876
-إنه وقت الخط اللعين!
-خذي الأمر ببساطة،

63
00:02:46,917 --> 00:02:49,795
حسنًا؟
مهلا، شون، هنا.

64
00:02:49,837 --> 00:02:51,922
-أنا أحبك يا جيمي.
-أنا سخيف أحبك أيضا.

65
00:02:51,964 --> 00:02:54,216
-هل تريد لقطة؟
-بالطبع أفعل ذلك.

66
00:02:54,258 --> 00:02:55,968
-ثلاث طلقات، راي.
-نعم، قادم فورًا.

67
00:02:56,010 --> 00:02:57,344
-تعال!
-هاي، لقد فهمتك.

68
00:02:57,386 --> 00:02:58,470
ثلاث طلقات.

69
00:03:02,016 --> 00:03:03,475
هذا بالنسبة لي؟

70
00:03:03,517 --> 00:03:05,477
هل تفعل هذا من أجلي؟
أوه، أنت جيد جدا!

71
00:03:06,562 --> 00:03:08,188
أوه...

72
00:03:08,230 --> 00:03:11,066
مهلا، لا تنفق عليه
في كل مرة، حسنا؟

73
00:03:14,778 --> 00:03:17,489
[شخير]

74
00:03:17,531 --> 00:03:19,742
[صفارات]

75
00:03:19,783 --> 00:03:22,411
أوه! أنا سخيف أحبك.

76
00:03:22,453 --> 00:03:23,996
أنا سخيف أحبك.

77
00:03:24,872 --> 00:03:26,957
مهلا، جيمي،
الأعمال جيدة،

78
00:03:26,999 --> 00:03:28,876
لكننا ننفذ.

79
00:03:28,918 --> 00:03:30,753
نعم، يجب أن أتكلم
إلى نيلسون مرة أخرى قريبا.

80
00:03:30,794 --> 00:03:33,005
هؤلاء الدومينيكان سوف يحصلون علينا
مهما كانت اللعنة نريد.

81
00:03:33,047 --> 00:03:34,548
سلانت.

82
00:03:34,590 --> 00:03:36,341
مهلا، في هذه الحالة،
تريد نتوء؟

83
00:03:36,383 --> 00:03:37,635
أنا بخير.

84
00:03:39,428 --> 00:03:40,804
يا.

85
00:03:40,846 --> 00:03:42,055
استمروا في العمل الجيد.
حسنًا؟

86
00:03:43,349 --> 00:03:45,351
راي، لمشاكلك.

87
00:03:45,392 --> 00:03:46,769
بارك الله فيك يا جيمي.

88
00:03:46,810 --> 00:03:48,270
[زفير]

89
00:03:48,312 --> 00:03:49,980
انتهت جولاتي.

90
00:03:50,022 --> 00:03:53,317
أستطيع أخيرا...الاسترخاء.

91
00:03:53,359 --> 00:03:55,069
[ضحكة مكتومة]
كما تستحق.

92
00:03:56,111 --> 00:03:57,947
أنا لم أر قط
الأولاد هذا سعيد.

93
00:03:57,988 --> 00:03:59,239
هذا ما يستحقونه.

94
00:03:59,281 --> 00:04:01,158
إنها نقود حقيقية
في جيوبهم.

95
00:04:01,200 --> 00:04:03,535
نعم. لقد فعلت ذلك.

96
00:04:04,495 --> 00:04:07,706
من الجميل رؤية شخص ما
كن جيدًا لهم، لمرة واحدة.

97
00:04:07,748 --> 00:04:10,334
الآن. ماذا سأشتري لك؟

98
00:04:10,376 --> 00:04:12,461
مع هذا؟ همم؟

99
00:04:12,503 --> 00:04:14,922
ماذا تريد؟ فستان جديد؟

100
00:04:14,964 --> 00:04:16,589
أنت لا تحب
ماذا أرتدي؟

101
00:04:16,632 --> 00:04:18,634
أوه، لا، لا، لا،
أنا أحب ذلك على ما يرام.

102
00:04:18,676 --> 00:04:20,928
أعني فقط المزيد من الفساتين.

103
00:04:20,970 --> 00:04:23,597
اعتقدت أنك أحببتني
مع ملابس أقل.

104
00:04:23,639 --> 00:04:25,891
لا، لا أحتاج إلى أشياء.

105
00:04:25,933 --> 00:04:27,893
هيا الجميع
يحتاج الى شيء.

106
00:04:27,935 --> 00:04:29,561
ماذا تحتاج؟
ولا تجعلني آسف

107
00:04:29,603 --> 00:04:31,230
لقد طلبت ذلك للتو.

108
00:04:31,271 --> 00:04:33,232
هل يمكنك أن تمنحني راحة البال؟

109
00:04:33,273 --> 00:04:34,858
أعطني ذلك.

110
00:04:34,900 --> 00:04:36,443
أستطع.

111
00:04:36,485 --> 00:04:38,737
إذا سمحت لي بالدخول هناك فحسب

112
00:04:38,779 --> 00:04:40,906
لا، خدمات جنسية،
هذا سوف يكون على ما يرام.

113
00:04:40,948 --> 00:04:42,533
[ضحكة مكتومة]

114
00:04:43,826 --> 00:04:45,786
[شون]
مرحبًا، هذا هو فتىنا.

115
00:04:45,828 --> 00:04:47,871
جيم! جيمي.

116
00:04:47,913 --> 00:04:49,039
تذكر ماذا
قلت لك، أليس كذلك؟

117
00:04:49,081 --> 00:04:50,499
-نعم.
-سيكون الأمر رائعًا يا جيمي!

118
00:04:50,541 --> 00:04:53,002
إنه راد تاد. هذا هو الرجل
كنت أخبرك عنه.

119
00:04:53,043 --> 00:04:54,712
-تاد غوغنهايم.
-يا.

120
00:04:54,753 --> 00:04:56,422
سمعت الكثير عنك.

121
00:04:56,463 --> 00:04:58,549
اه، سمعت يمكنك،
اه، الحصول على بعض القرف جيدة.

122
00:05:01,176 --> 00:05:03,721
نعم، لذلك، اه، اعتقدت ذلك
ربما يمكننا القيام بأعمال تجارية.

123
00:05:03,762 --> 00:05:05,806
كما تعلمون، أنت وأنا.

124
00:05:05,848 --> 00:05:06,974
ماذا تريد؟

125
00:05:07,016 --> 00:05:08,475
[يضحك]

126
00:05:08,517 --> 00:05:10,019
حسنا، ما رأيك؟

127
00:05:10,060 --> 00:05:11,353
الأشياء الجيدة، كما تعلمون.

128
00:05:11,395 --> 00:05:14,064
أشياء نقية. الكثير منه.

129
00:05:14,106 --> 00:05:16,233
أين اللعنة
هل التقيتم يا رفاق؟

130
00:05:16,275 --> 00:05:17,943
في مجرد، مثل،
الحفلات والاشياء.

131
00:05:17,985 --> 00:05:19,611
اشترى حقيبتين
قبالة لي هنا وهناك.

132
00:05:19,653 --> 00:05:21,155
ولكنه كذلك
عميل جيد، جيمي.

133
00:05:21,196 --> 00:05:22,614
فوكين الحق أنا.

134
00:05:22,656 --> 00:05:24,700
وأنا على وشك أن أكون
أفضل عميل لديك، أليس كذلك؟

135
00:05:24,742 --> 00:05:26,535
لأني أريد شراء الكثير

136
00:05:26,577 --> 00:05:29,329
لأنني أعرف الناس أكثر ثراء
مما يمكن أن تتخيله.

137
00:05:30,581 --> 00:05:33,167
مثل أصحاب الملايين
والمليارديرات.

138
00:05:34,126 --> 00:05:35,377
وسوف أصبح
الوسيط الخاص بك.

139
00:05:35,419 --> 00:05:36,712
حسنًا، حسنًا،
فقط اهدأ،

140
00:05:36,754 --> 00:05:38,505
-تاد.
-[ضحكة مكتومة]

141
00:05:38,547 --> 00:05:40,883
اذهب واحصل على مشروب لنفسك أو
شيء، ونعم، سوف نتحدث.

142
00:05:40,924 --> 00:05:42,134
لاحقاً.

143
00:05:42,176 --> 00:05:44,053
نعم، سوف نتحدث.
دعونا نذهب للحصول على البيرة.

144
00:05:47,473 --> 00:05:49,516
-[يضحك]
-يا له من أحمق.

145
00:05:51,018 --> 00:05:52,478
تهانينا.

146
00:05:52,519 --> 00:05:54,480
[يضحك]

147
00:06:00,069 --> 00:06:03,072
[موسيقى الروك البانك]

148
00:06:06,325 --> 00:06:08,994
-♪ لم يستغرق الأمر وقتًا طويلاً ♪
-♪ لم يستغرق الأمر وقتًا طويلاً ♪

149
00:06:09,036 --> 00:06:11,371
-♪ لم أبتعد ♪
-♪ لم أبتعد ♪

150
00:06:11,413 --> 00:06:14,416
♪ قبل أن يتم إخبار رجال الشرطة ♪

151
00:06:14,458 --> 00:06:17,169
-♪ أنني سرقت السيارة ♪
-♪ سرقت السيارة ♪

152
00:06:17,211 --> 00:06:20,089
-♪ كان هناك APB ♪
-♪ أي بي بي ♪

153
00:06:20,130 --> 00:06:22,466
-♪ أرسلت من أجلي ♪
-♪ أخرج من أجلي ♪

154
00:06:22,508 --> 00:06:24,760
♪ تم التصريح بها من قبلي ♪

155
00:06:24,802 --> 00:06:27,721
♪ الآن أنا عدو للعامة ♪

156
00:06:34,186 --> 00:06:36,897
♪ أنا طفل في المدرسة الكاثوليكية ♪

157
00:06:36,939 --> 00:06:39,942
-♪ أنا فتى المذبح ♪
-♪ فتى المذبح ♪

158
00:06:39,983 --> 00:06:42,820
♪ لقد سقطت على رأسي ♪

159
00:06:42,861 --> 00:06:45,864
-♪ الآن أنا هنا للتدمير ♪
-♪ هنا للتدمير ♪

160
00:06:45,906 --> 00:06:48,659
-♪ أنا قاتل شديد البرودة ♪
-♪ قاتل شديد البرودة ♪

161
00:06:48,700 --> 00:06:51,370
-♪ في CYO ♪
-♪ سي واي أو ♪

162
00:06:51,411 --> 00:06:54,123
♪ أنا أصطفهم ♪

163
00:06:54,164 --> 00:06:56,291
♪ وأنا أضعهم في مكان منخفض ♪

164
00:06:57,459 --> 00:06:59,962
♪ ولكن صادقة مثل اليوم
طويلة هذه حقيقة ♪

165
00:07:00,003 --> 00:07:03,006
♪ أنا لست ما يقرب من النصف
بقدر ما أتصرف بالسوء ♪

166
00:07:03,048 --> 00:07:06,301
♪ انظر، أنا دائما مخطئ
في نظر القانون ♪

167
00:07:06,343 --> 00:07:08,929
♪ يقول الآباء والكهنة
إنها القشة الأخيرة ♪

168
00:07:08,971 --> 00:07:11,807
♪ ولكن بالتأكيد مثل الشمس،
يرتفع ويغرب ♪

169
00:07:11,849 --> 00:07:14,601
♪ سأفعل ذلك مرة أخرى،
إنه رهان مؤكد ♪

170
00:07:25,237 --> 00:07:26,738
نعم، زوج أمي

171
00:07:26,780 --> 00:07:28,031
هو غوغنهايم،

172
00:07:28,073 --> 00:07:30,075
مجموع الأحمق سخيف.

173
00:07:30,117 --> 00:07:32,703
فكره وهو يأكل لحم الخنزير
أمي تجعلني مريضا.

174
00:07:32,744 --> 00:07:35,372
لكن الرجل منحط

175
00:07:35,414 --> 00:07:38,292
كما تعلمون، وهكذا هو
جميع أصدقائه.

176
00:07:38,332 --> 00:07:39,960
أوه ، المنحطون ، هاه؟

177
00:07:40,002 --> 00:07:42,004
حسنا، يجب أن يكون لي
لتناول العشاء في وقت ما.

178
00:07:42,045 --> 00:07:44,464
[التأتأة بشكل غير واضح]

179
00:07:44,506 --> 00:07:46,133
نعم، انظر، النقطة هي

180
00:07:46,175 --> 00:07:50,262
أن أصدقائه يحبون الكولا،

181
00:07:50,304 --> 00:07:52,389
وهم دائما
تبحث للشراء.

182
00:07:52,431 --> 00:07:55,058
وأصدقائي من جامعة ييل أيضًا.

183
00:07:55,100 --> 00:07:56,643
أوه، ذهبت إلى جامعة ييل؟

184
00:07:56,685 --> 00:07:58,395
قلت لك
لقد كان ذكياً.

185
00:07:59,479 --> 00:08:02,566
نعم. لبضعة أشهر،
وبعد ذلك، اه، غادرت.

186
00:08:02,608 --> 00:08:04,735
نعم، لقد تم طردي.

187
00:08:04,776 --> 00:08:06,695
[ضحكة مكتومة]
كنت...

188
00:08:06,737 --> 00:08:08,363
كنت سخيف هذا الفرخ
الذي كان لا يزال في المدرسة الثانوية.

189
00:08:08,405 --> 00:08:10,449
نعم، أنا لست مهتما
في قصة حياتك.

190
00:08:11,742 --> 00:08:13,243
كم تريد؟

191
00:08:14,119 --> 00:08:16,788
حسنا، منذ ذلك الحين
هذه هي رحلتي الأولى،

192
00:08:16,830 --> 00:08:18,290
اه...
[الشهيق]

193
00:08:18,332 --> 00:08:19,374
...لماذا لا
نبدأ صغيرة؟

194
00:08:21,752 --> 00:08:22,711
عشرة كيلو؟

195
00:08:22,753 --> 00:08:24,755
[تضحك]

196
00:08:25,714 --> 00:08:27,674
ميكي، أنت تعرف
هذا الرجل من بلفيو، ربما؟

197
00:08:27,716 --> 00:08:29,468
يا. أحسنت.

198
00:08:29,509 --> 00:08:31,136
لقد أحضرتنا
متخلف سخيف.

199
00:08:31,178 --> 00:08:32,638
أيها الأحمق،
أنت لا تعرف

200
00:08:32,679 --> 00:08:33,972
ما هي اللعنة
الذي تتحدث عنه.

201
00:08:34,014 --> 00:08:37,392
[يضحك]
نعم، نعم، نعم، أفعل.

202
00:08:37,433 --> 00:08:39,727
انظر، لقد قمت ببحثي.

203
00:08:39,770 --> 00:08:41,647
ترى فكرتي...
[الشهيق]

204
00:08:41,688 --> 00:08:43,982
...هو العطاء
أصدقائي الأغنياء اللعينين

205
00:08:44,024 --> 00:08:45,817
تجربة سخيف الفاخرة.

206
00:08:45,859 --> 00:08:47,819
مثل القرف هذا
لا تقطع مع أي شيء.

207
00:08:47,861 --> 00:08:49,196
فحم الكوك النقي.

208
00:08:50,697 --> 00:08:53,325
أنت تفهم
أنه كقاعدة عامة،

209
00:08:53,367 --> 00:08:55,244
يتم تقطيع فحم الكوك
في كل مرحلة من مراحل التوزيع.

210
00:08:55,285 --> 00:08:57,412
هذه هي الطريقة التي تكسب بها المال.

211
00:08:57,454 --> 00:08:59,915
لا، لا، لا، لا شيء من هذا
بودرة الأطفال القرف بالنسبة لي.

212
00:08:59,957 --> 00:09:01,458
[الشهيق]

213
00:09:01,500 --> 00:09:03,502
وسوف تهمة
سعر ممتاز.

214
00:09:03,543 --> 00:09:05,212
كم تعتقد
عشرة مفاتيح سوف تكلفك؟

215
00:09:05,254 --> 00:09:06,880
[يضحك]

216
00:09:06,922 --> 00:09:08,632
ليس لدي أي فكرة سخيف.

217
00:09:08,674 --> 00:09:10,092
مليوني دولار.

218
00:09:10,133 --> 00:09:12,844
[يضحك]
على محمل الجد؟

219
00:09:12,886 --> 00:09:14,054
أوه، احصل عليه
اللعنة خارج هنا!

220
00:09:14,096 --> 00:09:15,931
انتظر، لا، على ما أعتقد
قد يذهب لذلك.

221
00:09:15,973 --> 00:09:17,849
تاد، أخبره أنه يمكنك الحصول عليه
المال اللعين.

222
00:09:17,891 --> 00:09:20,227
-حسنا، مليوني دولار.
- اه هيا كفاية

223
00:09:20,269 --> 00:09:21,687
ليس هناك طريقة
على هذه الأرض اللعينة

224
00:09:21,728 --> 00:09:23,563
أنا أفهمك
عشرة مفاتيح لأي شيء.

225
00:09:23,605 --> 00:09:25,440
الآن، هل تريد فحم الكوك؟

226
00:09:25,482 --> 00:09:28,235
مفتاح واحد،
100 ألف.

227
00:09:28,277 --> 00:09:29,611
حسنًا، لقطة كبيرة؟

228
00:09:29,653 --> 00:09:31,363
مائة ألف؟

229
00:09:33,782 --> 00:09:35,367
-تمام.
-ماذا؟

230
00:09:35,409 --> 00:09:37,327
سوف تسأل
والد زوجك لإجراء فحص؟

231
00:09:37,369 --> 00:09:40,497
يمكنني الحصول عليه، لا توجد مشكلة.

232
00:09:40,539 --> 00:09:42,457
ميكي، ميكي، هيا.

233
00:09:42,499 --> 00:09:43,583
الآن، لا تعبث معي.

234
00:09:44,835 --> 00:09:46,670
هل يمكنك الحصول على هذا النوع من المال؟

235
00:09:46,712 --> 00:09:47,671
نعم.

236
00:09:48,880 --> 00:09:50,674
نعم. [الشهيق]
لا مشكلة.

237
00:09:50,716 --> 00:09:53,385
تمام؟ سأكون على اتصال.

238
00:10:09,735 --> 00:10:11,236
كيف تشعر يا جلين؟

239
00:10:12,779 --> 00:10:13,864
بخير.

240
00:10:13,905 --> 00:10:15,907
ثلاثة أضلاع مكسورة خشنة.

241
00:10:15,949 --> 00:10:18,201
لقد كسرت واحدة مرة عندما كنت طفلا،
سقطت من دراجتي.

242
00:10:18,243 --> 00:10:19,661
كان وقتا عصيبا
التنفس لعدة أشهر.

243
00:10:19,703 --> 00:10:21,079
[يزفر بشدة]

244
00:10:22,205 --> 00:10:23,874
الكسور السطحية.

245
00:10:26,209 --> 00:10:28,211
أنا جاهز
للعودة إلى العمل.

246
00:10:28,253 --> 00:10:29,463
أكمل ما بدأناه.

247
00:10:30,839 --> 00:10:32,174
اسمحوا لي أن أتكلم بصراحة.

248
00:10:32,215 --> 00:10:34,885
ما أحتاجه هو الكفاءة،

249
00:10:34,926 --> 00:10:36,970
عمل الشرطة واضح التفكير.

250
00:10:38,513 --> 00:10:40,474
ليس شخص ما
عازمة على الانتقام.

251
00:10:40,515 --> 00:10:43,018
أنظر، لدي عيوبي...

252
00:10:43,060 --> 00:10:44,519
ولكن أنا محترف.

253
00:10:44,561 --> 00:10:45,520
يمكنك الاعتماد على ذلك.

254
00:10:45,562 --> 00:10:47,147
أعتقد أنني أستطيع.

255
00:10:47,189 --> 00:10:49,441
نعم، أنظر، لقد كنت أفكر
حول هذه القضية.

256
00:10:49,483 --> 00:10:51,610
تريد سويني
للانقلاب على كاستيلانو.

257
00:10:51,651 --> 00:10:53,528
لكن الآن
إنه محمي للغاية.

258
00:10:53,570 --> 00:10:56,114
أنت بحاجة إلى شخص ما
من سوف الكهف.

259
00:10:56,156 --> 00:10:57,824
كان إدي برين
العلامة الخاطئة.

260
00:10:57,866 --> 00:10:59,159
من هي العلامة الصحيحة؟

261
00:10:59,201 --> 00:11:01,161
دوكي سوليفان.

262
00:11:01,203 --> 00:11:03,330
ملازم سويني الآخر.

263
00:11:03,372 --> 00:11:04,998
إذا كان لدينا أدلة.

264
00:11:06,124 --> 00:11:07,709
أنت تترك ذلك لي.

265
00:11:07,751 --> 00:11:09,461
لكن يمكنني أن أجعل دوكي يهبط إلى الكهف.

266
00:11:10,712 --> 00:11:11,880
و بمجرد أن يفعل...

267
00:11:13,465 --> 00:11:14,633
سيبدأون جميعًا في الطي.

268
00:11:21,056 --> 00:11:22,391
[بريندان] نحن ذاهبون
لقتل العقيد ماركهام

269
00:11:22,432 --> 00:11:24,184
وهو يغادر البريطانيين
القنصلية غدا.

270
00:11:26,978 --> 00:11:28,980
إذن، إليك كيف تسير الأمور.

271
00:11:29,022 --> 00:11:31,441
يحصل سيمتكس
محملة بعناية

272
00:11:31,483 --> 00:11:34,528
في الحذاء،
أو للأمريكيين،

273
00:11:34,569 --> 00:11:36,071
صندوق السيارة.

274
00:11:37,030 --> 00:11:40,534
الشحنة الرئيسية منخفضة
على خزان الغاز.

275
00:11:40,575 --> 00:11:43,412
سنقوم بطبقتها.
المجموع اثنان كيلو.

276
00:11:43,453 --> 00:11:46,415
سوف تقشر السيارة مفتوحة
مثل علبة السردين.

277
00:11:46,456 --> 00:11:47,958
دونال، أنت تشرح الباقي.

278
00:11:49,459 --> 00:11:50,961
هذا هو غطاء التفجير.

279
00:11:51,002 --> 00:11:52,712
تشيكية الصنع، فتيل سريع.

280
00:11:52,754 --> 00:11:55,132
يعمل على هذا المتلقي.

281
00:11:55,173 --> 00:11:56,174
ماذا عن الزناد؟

282
00:11:57,259 --> 00:11:59,136
نحن نستخدم هذا:

283
00:11:59,177 --> 00:12:01,596
باب المرآب عن بعد,
لا شيء يتوهم.

284
00:12:01,638 --> 00:12:04,766
لذلك يمكنك ضبط المتلقي
لتتناسب مع تردد VHF؟

285
00:12:04,808 --> 00:12:07,436
نعم، ولكن سوف تحتاج
خط رؤية واضح.

286
00:12:07,477 --> 00:12:10,981
انها ليست بهذه القوة.
قل، على بعد نصف مبنى.

287
00:12:11,022 --> 00:12:12,190
ماذا لو كانت الإشارة
يتم حظره؟

288
00:12:12,232 --> 00:12:13,483
ثم أبواب الجراج
لا تفتح.

289
00:12:13,525 --> 00:12:15,110
هذا لن يحدث.

290
00:12:15,152 --> 00:12:17,195
سأكون أقل من نصف كتلة
بعيدا عن ماركهام.

291
00:12:17,237 --> 00:12:18,864
ستكون الإشارة
قوية وواضحة.

292
00:12:18,905 --> 00:12:21,074
الى جانب ذلك،
أريد الشيء الأخير

293
00:12:21,116 --> 00:12:23,410
يرى هذا اللقيط
ليكون وجهي مبتسما.

294
00:12:25,078 --> 00:12:26,746
لا أعتقد
هذه فكرة جيدة، بريندان.

295
00:12:27,706 --> 00:12:31,710
العقيد ماركهام شخصيا
تم استجوابك في سجن المتاهة.

296
00:12:31,751 --> 00:12:34,171
قلت لك، أنا لن أفعل
اذهب إلى أي مكان بالقرب منه.

297
00:12:34,212 --> 00:12:36,673
لا، يجب على شخص آخر أن يفعل ذلك.
انها واضحة وبسيطة.

298
00:12:36,715 --> 00:12:39,384
أوه. أن شخصا آخر هو أنت؟

299
00:12:39,426 --> 00:12:41,678
لقد ماتت عائلتي بأكملها
على يدي ماركهام.

300
00:12:42,846 --> 00:12:44,347
دعه يموت في بلدي.

301
00:12:48,059 --> 00:12:49,394
[ميكي] حسنًا.

302
00:12:49,436 --> 00:12:52,355
تسعة، عشرة.

303
00:12:54,983 --> 00:12:57,486
حسنًا. هذا شيء آخر
ألف هناك.

304
00:13:01,490 --> 00:13:05,535
انتظر. هل هذا هو؟
هذا كل شيء؟

305
00:13:05,577 --> 00:13:08,288
هذا كل شيء، جيمي.
هذا كل شيء.

306
00:13:08,330 --> 00:13:10,415
لا، لا، لا، لا، لا.
نحن قصيرون.

307
00:13:10,457 --> 00:13:12,417
أعني أننا حقا
باختصار يا ميكي.

308
00:13:12,459 --> 00:13:14,127
-كيف يكون ذلك ممكنا؟
-حسنا، لأنه على عكس ذلك

309
00:13:14,169 --> 00:13:15,837
اللعين
الذي تسميه رئيسك،

310
00:13:15,879 --> 00:13:18,298
الذي يأخذ عمولاته سخيف
ويحتفظ بكل ذلك لنفسه

311
00:13:18,340 --> 00:13:20,467
أنت في الواقع كريمة
مع شعبك.

312
00:13:20,509 --> 00:13:22,093
نعم، حسنًا، ربما لا أفعل ذلك
لقد كنت سخية جدًا

313
00:13:22,135 --> 00:13:23,512
إذا كنت أعرف أن ذلك كان
كل ما كنا سنأخذه

314
00:13:23,553 --> 00:13:25,555
-أنا أعرف.
-تبا!

315
00:13:27,349 --> 00:13:28,934
حسنًا، حسنًا،
انظر، انظر، لقد بدأنا

316
00:13:28,975 --> 00:13:31,353
عمل جديد هنا.
يحدث هذا القرف، أليس كذلك؟

317
00:13:31,394 --> 00:13:33,230
لذلك ربما نحن كرماء للغاية
مع الكثير من الناس،

318
00:13:33,271 --> 00:13:35,273
وربما كان لدينا
الكثير من المرح.

319
00:13:35,315 --> 00:13:37,984
نحن نعرف الآن، في المرة القادمة
سنقوم بتشديده.

320
00:13:38,026 --> 00:13:40,820
الشيء الذي نعرفه هو ذلك
يمكننا كسب المال اللعين الحقيقي.

321
00:13:40,862 --> 00:13:43,406
إنه فقط--إنه فقط--
انها النفقات العامة، أليس كذلك؟

322
00:13:43,448 --> 00:13:45,075
فوكين 'النفقات العامة.

323
00:13:46,284 --> 00:13:48,578
اللعنة، لن يكون لدينا
يكفي لهذا المفتاح لتاد.

324
00:13:48,620 --> 00:13:49,871
أعني ذلك رأس المفصل
كان سينفق

325
00:13:49,913 --> 00:13:51,414
مائة ألف على مفتاح واحد.

326
00:13:51,456 --> 00:13:53,208
كان من الممكن أن يكون ذلك
نتيجة كبيرة يا ميكي.

327
00:13:53,250 --> 00:13:55,001
حسنًا.

328
00:13:55,043 --> 00:13:57,671
لذلك، نحن نأخذ
قطع سويني اللعينة،

329
00:13:57,712 --> 00:13:59,256
- ونحن نستخدم ذلك لضربتنا.
- لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا.

330
00:13:59,297 --> 00:14:00,757
لا يمكننا أن نفعل ذلك سخيف.

331
00:14:00,799 --> 00:14:03,426
-ولم لا؟
-أنت تعرف لماذا لا.

332
00:14:03,468 --> 00:14:05,720
انظر، سأتحدث مع سويني،

333
00:14:05,762 --> 00:14:06,972
ومن يدري؟

334
00:14:07,013 --> 00:14:08,723
ربما هو يشعر بالسخاء.

335
00:14:08,765 --> 00:14:10,600
نعم صحيح.

336
00:14:10,642 --> 00:14:12,227
[قعقعة، التصفير]

337
00:14:15,146 --> 00:14:17,732
ليس يوما سيئا في المكتب.

338
00:14:17,774 --> 00:14:20,402
لقد كان العمل
رائع جدًا حتى الآن.

339
00:14:20,443 --> 00:14:23,863
جهة الاتصال الدومينيكانية الجديدة
وجدنا أنها تحظى بشعبية.

340
00:14:24,864 --> 00:14:26,908
ولكن، اه، نحن ستعمل
بحاجة الى المزيد من فحم الكوك

341
00:14:26,950 --> 00:14:28,410
إذا كنت تريد الاستمرار في هذا.

342
00:14:28,451 --> 00:14:30,328
كيف هو التدفق النقدي الخاص بك؟

343
00:14:30,370 --> 00:14:33,748
اه، بين جيد
دفع الرجال ،

344
00:14:33,790 --> 00:14:37,335
و اه و انت و اه

345
00:14:37,377 --> 00:14:39,796
كما تعلمون، بعض العرض
ذهبت للاستخدام الشخصي.

346
00:14:39,838 --> 00:14:41,464
وسأكون كذلك
قصيرة قليلا

347
00:14:41,506 --> 00:14:43,508
-للشراء القادم.
- اه .

348
00:14:45,719 --> 00:14:49,514
أم ماذا
كنت أتساءل كان،

349
00:14:49,556 --> 00:14:52,309
كما تعلمون، إذا كنت تستطيع
فقط قدم لنا بعض النقود،

350
00:14:52,350 --> 00:14:53,643
بما في ذلك ما قدمته لك للتو.

351
00:14:57,856 --> 00:15:00,275
ليس من السهل الجري
عملك الخاص، أليس كذلك؟

352
00:15:00,317 --> 00:15:02,986
-[ضحكة مكتومة]
-يجب عليك التعامل مع المخزون،

353
00:15:03,028 --> 00:15:04,529
مشاهدة يا رفاق
مثل الصقر اللعين.

354
00:15:04,571 --> 00:15:06,281
أنا أضمن لك
واحد على الأقل من رفاقك

355
00:15:06,323 --> 00:15:07,907
يسرق منك.

356
00:15:07,949 --> 00:15:09,909
الطريقة الوحيدة للتعلم
كيف تفعل هذا يا جيمي

357
00:15:09,951 --> 00:15:11,328
هو أن تفعل ذلك.

358
00:15:12,370 --> 00:15:15,081
لذا، لن تفعل ذلك
أعطني أي أموال؟

359
00:15:15,123 --> 00:15:16,333
لا.

360
00:15:17,667 --> 00:15:19,377
ولكن لدي رجل.

361
00:15:19,419 --> 00:15:20,879
روبي ستاين.

362
00:15:20,920 --> 00:15:23,131
إنه يخجل من الجميع.
إنه متصل جدًا.

363
00:15:23,173 --> 00:15:25,300
-أوه نعم؟
-نعم. وقال انه سوف يقرضك المال.

364
00:15:26,259 --> 00:15:28,970
فقط تأكد من أنك تقترض المال
من روبي ستاين...

365
00:15:29,012 --> 00:15:29,929
أنت تدفع له مرة أخرى.

366
00:15:31,973 --> 00:15:34,225
إذا لم تفعل ذلك،
تحدث أشياء سيئة.

367
00:15:41,066 --> 00:15:43,193
[روبي]
مائة ألف دولار؟

368
00:15:44,277 --> 00:15:46,655
لا على حياتك ولا على الحياة
من أحفادي،

369
00:15:46,696 --> 00:15:48,323
هل يجب أن أحصل على أي شيء؟

370
00:15:49,366 --> 00:15:53,662
سيد ستاين، سوف تحصل عليه
استعادة أموالك، بالإضافة إلى حيويتك.

371
00:15:53,703 --> 00:15:55,830
وأنا على استعداد حتى
لإضافة 10٪ فوق ذلك.

372
00:15:55,872 --> 00:15:58,833
أوه، هذا كرم كبير منك.
لا يهمني إذا كان 100٪.

373
00:15:58,875 --> 00:16:00,335
ليس لديك أي ضمانات!

374
00:16:00,377 --> 00:16:02,045
هل تعرف ما هي الضمانة؟

375
00:16:02,087 --> 00:16:03,713
-نعم.
-جيد! ثم تعلمون

376
00:16:03,755 --> 00:16:05,674
-ليس لديك أي شيء!
-السيد. شتاين,

377
00:16:05,715 --> 00:16:08,051
أنت الأكبر
قرش القرض في المدينة.

378
00:16:08,093 --> 00:16:09,177
لديك المال.

379
00:16:09,219 --> 00:16:10,845
بالطبع
لقد حصلت على المال.

380
00:16:10,887 --> 00:16:13,181
لأنني لا أقرضها
للأشرار الأيرلندية خارج الشارع

381
00:16:13,223 --> 00:16:15,684
تعال إلى مكتبي
تقديم مطالب فاحشة.

382
00:16:16,976 --> 00:16:18,436
آسف يا رفاق.

383
00:16:18,478 --> 00:16:20,313
الذهاب إلى مكان آخر،
أنا رجل مشغول جدا.

384
00:16:21,898 --> 00:16:24,150
[الاتصال بالهاتف]

385
00:16:27,278 --> 00:16:29,989
[ميكي]
أنا محارب قديم حاصل على أوسمة.

386
00:16:30,031 --> 00:16:31,700
أنا لست فاسق.

387
00:16:31,741 --> 00:16:34,369
حسنا، جيد بالنسبة لك.
شكرا لخدمتكم.

388
00:16:34,411 --> 00:16:36,663
أنت لا تحصل على
أي من أموالي.

389
00:16:39,124 --> 00:16:39,999
كل شيء على ما يرام.

390
00:16:41,334 --> 00:16:42,794
[ضحكة مكتومة]

391
00:16:44,796 --> 00:16:46,631
رئيسي هو إيمون سويني.

392
00:16:48,591 --> 00:16:49,718
[صوت تنبيه رفع سماعة الهاتف]

393
00:16:49,759 --> 00:16:50,969
ايمون سويني؟

394
00:16:52,220 --> 00:16:54,139
[تنهد]
هذا المال له؟

395
00:16:54,180 --> 00:16:55,306
لماذا ليس هنا؟

396
00:16:56,391 --> 00:16:57,892
هو، اه،

397
00:16:57,934 --> 00:16:59,853
يحتاج إلى البقاء واضحا
ما نقوم به.

398
00:16:59,894 --> 00:17:03,273
لكن تسأل من حولك
سوف تعرف من نحن.

399
00:17:03,314 --> 00:17:04,941
أنت تراهن على مؤخرتك أنني سأفعل.

400
00:17:08,737 --> 00:17:10,155
لا يزال هناك الكثير.

401
00:17:10,195 --> 00:17:12,490
حسنًا، إذن...

402
00:17:12,531 --> 00:17:13,782
كم ستكون
على استعداد لتعطينا؟

403
00:17:13,825 --> 00:17:15,660
[يضحك]

404
00:17:15,702 --> 00:17:17,287
أقول لك ماذا،
سأعطيك النصف.

405
00:17:20,248 --> 00:17:22,916
هذا-- هذا لطيف جدًا
منك يا سيد ستاين،

406
00:17:22,959 --> 00:17:25,170
ولكن هذا فقط 50 ألف.

407
00:17:25,211 --> 00:17:26,755
أعني أنه يجب عليك
تكون قادرة على فعل المزيد.

408
00:17:26,796 --> 00:17:28,798
بالإضافة إلى مضاعفة نشاطي.

409
00:17:28,840 --> 00:17:31,468
من الواضح أنكم تحصلون على ذلك
في عمل محفوف بالمخاطر للغاية،

410
00:17:31,509 --> 00:17:33,553
واحد قد يكون جيدًا جدًا
تتسبب في قتلك

411
00:17:33,595 --> 00:17:34,888
قبل أن أحصل على السداد.

412
00:17:34,929 --> 00:17:36,264
أو ربما لدي
لقتلك نفسي.

413
00:17:40,351 --> 00:17:42,228
خذها أو اتركها يا رفاق.

414
00:17:42,270 --> 00:17:43,813
[تنهدات]

415
00:17:51,738 --> 00:17:54,073
[موسيقى متوترة]

416
00:18:15,678 --> 00:18:17,472
مهلا، وسيم.

417
00:18:17,514 --> 00:18:18,890
هل تبحث عن المتعة؟

418
00:18:18,932 --> 00:18:20,558
نعم ادخل.

419
00:18:27,232 --> 00:18:28,942
اسحب إلى ساحة انتظار السيارات.

420
00:18:28,983 --> 00:18:31,361
عشرين لBJ,
40 للخدمة الكاملة.

421
00:18:31,402 --> 00:18:33,822
أليس؟ أليس هاملتون؟

422
00:18:33,863 --> 00:18:35,573
ما هذا؟

423
00:18:35,615 --> 00:18:37,200
الضابط كينان.

424
00:18:37,242 --> 00:18:39,744
تذكرنى؟
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا.

425
00:18:39,786 --> 00:18:41,329
يستريح.

426
00:18:41,371 --> 00:18:43,206
أنت لست في ورطة.

427
00:18:43,248 --> 00:18:46,084
أريد فقط التحدث معك.
أنا لا أتطلع إلى القضاء عليك.

428
00:18:47,836 --> 00:18:49,087
هل تتذكر؟

429
00:18:49,128 --> 00:18:50,171
لقد أجريت معك مقابلة
في المستشفى

430
00:18:50,213 --> 00:18:51,714
بعد أن تم قطع وجهك.

431
00:18:53,883 --> 00:18:55,176
ماذا تريد؟

432
00:18:58,429 --> 00:19:00,181
أنا أعرف من فعل هذا لك.

433
00:19:01,516 --> 00:19:03,476
هل أنت الآن؟

434
00:19:03,518 --> 00:19:04,978
نعم.

435
00:19:05,019 --> 00:19:06,187
هل تعرف كيف أعرف؟

436
00:19:07,272 --> 00:19:08,773
ليس لأنك أخبرت أحداً

437
00:19:09,774 --> 00:19:11,442
لأنني سمعت
دوكي سوليفان

438
00:19:11,484 --> 00:19:13,987
يتفاخر حول هذا الموضوع
في 596.

439
00:19:14,028 --> 00:19:15,697
وسأخبرك
شيء آخر،

440
00:19:15,738 --> 00:19:17,949
أنت لست المرأة الأولى
لقد اغتصب وقطع.

441
00:19:19,492 --> 00:19:21,369
لكن ربما
يمكن أن تكون الأخير.

442
00:19:21,411 --> 00:19:23,079
هل تعلم لماذا؟

443
00:19:23,121 --> 00:19:25,790
لأنني سأضع
هذا اللعين بعيدا لفترة طويلة

444
00:19:25,832 --> 00:19:28,042
لم يؤذي أحدا مرة أخرى.

445
00:19:28,084 --> 00:19:29,294
لكني بحاجة لمساعدتكم.

446
00:19:30,628 --> 00:19:32,630
لا أعرف
أي دوكي سوليفان.

447
00:19:36,384 --> 00:19:37,468
دعني أرى ذراعك.

448
00:19:40,930 --> 00:19:42,473
أنت لا تزال على غير المرغوب فيه، هاه؟

449
00:19:44,893 --> 00:19:46,519
أنت مريض؟

450
00:19:46,561 --> 00:19:48,104
[أنين]

451
00:19:53,860 --> 00:19:55,194
هنا.

452
00:19:55,236 --> 00:19:56,863
سأدعك تتحسن.

453
00:19:56,905 --> 00:19:58,239
يمكنك إصلاح.

454
00:19:58,281 --> 00:20:00,158
لكن أولاً، أنا بحاجة إليك
للتوقيع على شيء ما.

455
00:20:00,199 --> 00:20:01,117
حسنًا؟

456
00:20:03,786 --> 00:20:04,996
جيد.

457
00:20:06,289 --> 00:20:08,666
[بدء تشغيل المحرك]

458
00:20:17,592 --> 00:20:19,594
بريدجيت؟

459
00:20:19,636 --> 00:20:20,845
نعم؟

460
00:20:22,639 --> 00:20:24,432
سكر واحد، بدون حليب.

461
00:20:25,975 --> 00:20:28,478
-لقد تذكرت ذلك.
-بالطبع تذكرت.

462
00:20:28,519 --> 00:20:29,812
فقط أنت وأمي
مجنون بما فيه الكفاية

463
00:20:29,854 --> 00:20:31,481
عدم شرب الشاي مع الحليب.

464
00:20:33,816 --> 00:20:35,026
[ضحكة مكتومة]

465
00:20:35,068 --> 00:20:36,653
ماذا؟

466
00:20:38,488 --> 00:20:39,864
هذا فقط...

467
00:20:41,240 --> 00:20:42,992
عندما سألتك
لإخفاء هذا السلاح..

468
00:20:43,952 --> 00:20:45,620
لم أحلم قط
سينتهي بك الأمر في فريقي.

469
00:20:45,662 --> 00:20:48,081
أوه، هيا، أنت...

470
00:20:48,122 --> 00:20:50,583
كان هذا جزءًا
من خطتك، أليس كذلك؟

471
00:20:51,709 --> 00:20:53,920
لأنه كان من الممكن أن يكون لديك
إخفاء هذا السلاح في أي مكان.

472
00:20:53,962 --> 00:20:55,505
يجب أن أعترف،

473
00:20:55,546 --> 00:20:56,965
إنه سبب وجيه
لرؤيتك.

474
00:20:57,006 --> 00:20:58,549
وقد نجحت.

475
00:21:00,510 --> 00:21:02,053
أنا هنا لسبب واحد فقط.

476
00:21:03,179 --> 00:21:04,222
لا تنسى ذلك.

477
00:21:05,264 --> 00:21:06,683
بالطبع.

478
00:21:07,684 --> 00:21:09,268
لهذا السبب أنا أسمح لك
رجل الانفجار.

479
00:21:11,980 --> 00:21:15,274
لذلك، شاغلي الوحيد هو
الضحايا المدنيين.

480
00:21:16,234 --> 00:21:17,568
وهذا لم يزعجك أبدا
في لندن.

481
00:21:17,610 --> 00:21:18,778
[بريدجيت]
لكن هذه أمريكا

482
00:21:18,820 --> 00:21:21,572
وقد أزعجني ذلك
كل يوم منذ ذلك الحين.

483
00:21:24,367 --> 00:21:26,160
هل فكرت في
كيف يمكن أن يحدث هذا

484
00:21:26,202 --> 00:21:27,412
في الصحافة الأمريكية؟

485
00:21:27,453 --> 00:21:28,913
[ضحكة مكتومة]
الجمهور الأمريكي

486
00:21:28,955 --> 00:21:30,164
جاهلون
لما يحدث

487
00:21:30,206 --> 00:21:31,708
في أيرلندا الشمالية
كل يوم سخيف.

488
00:21:31,749 --> 00:21:33,459
لقد حان الوقت ليستيقظوا.

489
00:21:33,501 --> 00:21:35,336
إذا كنا شريرة
كما ماركهام،

490
00:21:35,378 --> 00:21:37,588
قد لا يفهمون
من هو الشرير الحقيقي.

491
00:21:37,630 --> 00:21:40,299
قد تخسر
التعاطف الأمريكي.

492
00:21:40,341 --> 00:21:41,884
هل أنت ملتزم
إلى هذا أم لا؟

493
00:21:41,926 --> 00:21:44,887
-نعم أنا كذلك.
- إذن اللعنة على أمريكا.

494
00:21:44,929 --> 00:21:46,848
أنا أهتم فقط بما
الأيرلنديون يعتقدون.

495
00:21:46,889 --> 00:21:48,307
عندما مات العقيد ماركهام،

496
00:21:48,349 --> 00:21:50,101
سيكون هناك رقص
في شوارع بلفاست.

497
00:21:55,023 --> 00:21:57,442
[زفير]

498
00:21:58,693 --> 00:22:01,571
[نيلسون] أوه، أيها الأولاد
لا أستطيع الحصول على ما يكفي، أليس كذلك؟

499
00:22:01,612 --> 00:22:04,574
ماذا يمكنني أن أقول؟
الناس يحبون الأشياء الخاصة بك، نيلسون.

500
00:22:04,615 --> 00:22:06,451
لذلك، سوف نأخذ
مفتاحين آخرين.

501
00:22:06,492 --> 00:22:09,746
مفتاحين؟
تلك مائة ألف.

502
00:22:09,787 --> 00:22:12,373
هل ترى مدى سرعة قيامي بذلك؟

503
00:22:12,415 --> 00:22:14,792
يبدو الأمر كما لو أنني عبقري في الرياضيات.

504
00:22:14,834 --> 00:22:17,754
لكن كما ترى، الأمر هو،
لدينا 50 ألف فقط.

505
00:22:17,795 --> 00:22:19,255
ولكن أنا جيد
للنصف الآخر.

506
00:22:19,297 --> 00:22:21,507
همم. أنت جيد
للنصف الآخر؟

507
00:22:21,549 --> 00:22:23,593
لدينا صفقة إعداد ذلك
سوف تحصل على أموالك على الفور.

508
00:22:25,720 --> 00:22:27,138
نحن أصدقاء؟

509
00:22:27,180 --> 00:22:28,639
[ضحكة مكتومة]

510
00:22:28,681 --> 00:22:30,475
بالتأكيد.
أود أن أعتقد ذلك.

511
00:22:30,516 --> 00:22:33,478
اللعنة عليك.
ليس لدي أي أصدقاء.

512
00:22:33,519 --> 00:22:36,856
وأنا لست أمك،
أنا لست بابي الخاص بك،

513
00:22:36,898 --> 00:22:38,733
أنا لست صديقتك.

514
00:22:38,775 --> 00:22:40,735
لذلك أنا لا أقرضك القرف.

515
00:22:40,777 --> 00:22:42,695
إنها أموال نقدية مقدمًا.

516
00:22:42,737 --> 00:22:45,448
وإذا سألتني يومًا
لأواجهك من جديد..

517
00:22:45,490 --> 00:22:47,241
لن تفعل ذلك أبدًا
رؤيتي مرة أخرى.

518
00:22:48,284 --> 00:22:50,703
أنا آسف. لا يجب أن أكون كذلك
سماعك صحيح،

519
00:22:50,745 --> 00:22:52,663
لأنك حصلت
تلك اللهجة السميكة اللعينة.

520
00:22:52,705 --> 00:22:54,832
لا أعرف
ما تقوله، ولكن...

521
00:22:54,874 --> 00:22:57,502
لكنك ستواجهنا
الكولا، أليس كذلك، شيكو؟

522
00:23:01,047 --> 00:23:02,757
لا تحصل
متحمسون للغاية يا رفاق.

523
00:23:03,674 --> 00:23:05,134
أنت في منطقتنا الآن.

524
00:23:05,176 --> 00:23:07,261
مهلا مهلا. كل شيء على ما يرام.
كل شيء على ما يرام.

525
00:23:07,303 --> 00:23:08,429
نحن نتفاوض فقط.

526
00:23:08,471 --> 00:23:10,014
كلمة نصيحة،

527
00:23:10,056 --> 00:23:11,516
ربما لا تومض
تلك الأشياء

528
00:23:11,557 --> 00:23:13,059
في حانة أيرلندية لعينة، صحيح؟

529
00:23:17,772 --> 00:23:19,941
إذًا، ماذا عن هذا يا نيلسون؟

530
00:23:19,982 --> 00:23:23,277
مفتاح واحد ب 50الف.

531
00:23:23,319 --> 00:23:24,487
أعتقد أنني حصلت على الرياضيات الصحيحة.

532
00:23:28,783 --> 00:23:30,409
الأعمال النقدية التي يمكننا القيام بها.

533
00:23:32,495 --> 00:23:33,579
هل لديك المال؟

534
00:23:35,623 --> 00:23:38,668
[موسيقى متوترة]

535
00:23:55,184 --> 00:23:56,853
في المرة القادمة،

536
00:23:56,894 --> 00:23:58,312
من الأفضل أن يبقى هذا في المنزل.

537
00:23:59,981 --> 00:24:02,316
إنه صديقي، وليس أنت.

538
00:24:04,443 --> 00:24:06,821
لذلك فقط أعطنا المفتاح
وتبا.

539
00:24:08,531 --> 00:24:11,993
[موسيقى الكمان]

540
00:24:13,161 --> 00:24:14,954
تاد اللعين.

541
00:24:14,996 --> 00:24:16,914
اللعنة هو هو؟

542
00:24:16,956 --> 00:24:18,416
كان من المفترض
أن أكون هنا قبل ساعة.

543
00:24:18,457 --> 00:24:20,626
لم يعجبني المظهر أبدًا
من ذلك الرجل اللعين.

544
00:24:24,255 --> 00:24:27,008
يا! آسف، ديكلان،
هذا خمسة دولارات!

545
00:24:27,049 --> 00:24:28,593
أنت لم تسميها!
عليك أن تطلق النار.

546
00:24:28,634 --> 00:24:30,094
-أنت... لقد فقدت اللعينة!
-ما الذي تتحدث عنه؟

547
00:24:30,136 --> 00:24:31,596
-أنت لم تسميها!
- حسنًا، حسنًا،

548
00:24:31,637 --> 00:24:32,638
عندما تلعب،
يمكنك الاتصال باللعنة--

549
00:24:32,680 --> 00:24:33,472
مهلا، مهلا، مهلا.
اصمت اللعنة!

550
00:24:35,474 --> 00:24:37,226
إنه هنا.

551
00:24:37,268 --> 00:24:38,978
-حسنا، أنا لا أراه.
- لا لأنه بالخارج .

552
00:24:39,020 --> 00:24:40,563
إنه في سيارته.
إنه خائف جدًا.

553
00:24:40,605 --> 00:24:42,315
يريد أن يفعل الصفقة
في السيارة اللعينة، جيمي.

554
00:24:42,356 --> 00:24:43,900
-أوه، اللعنة.
- أيها الحقير اللعين،

555
00:24:43,941 --> 00:24:45,568
يمكنك سحب مؤخرته هنا.

556
00:24:45,610 --> 00:24:47,695
ماذا، إنه مربوط
في مقعد الطفل أو شيء من هذا؟

557
00:24:47,737 --> 00:24:49,030
هل لديه
المال عليه؟

558
00:24:49,071 --> 00:24:50,281
أنا لا أعرف.
لن يخرج.

559
00:24:50,323 --> 00:24:52,700
-يسوع المسيح اللعين.
-اللعنة.

560
00:24:53,993 --> 00:24:56,120
ما أنت
جيدة ل؟

561
00:24:56,162 --> 00:24:58,206
لا، لا، لا،
يمكنك البقاء هنا، حسنا؟

562
00:24:58,247 --> 00:24:59,749
لا تريد هذا الوخز الصغير
ليتغوط على نفسه.

563
00:25:00,791 --> 00:25:02,543
-أحب أن أرى ذلك.
-شون.

564
00:25:02,585 --> 00:25:04,003
-نعم.
-أحضرت الأغراض.

565
00:25:04,045 --> 00:25:05,880
لكنك تبقى في الخلف
حتى أقول ذلك.

566
00:25:05,922 --> 00:25:07,882
[ميكي] اللعنة.
حسنًا، اجمعها.

567
00:25:14,263 --> 00:25:15,890
إنه هناك يا جيمي.

568
00:25:15,932 --> 00:25:17,308
يمكنك البقاء هنا.

569
00:25:21,812 --> 00:25:24,232
راد تاد؟ عيسى.

570
00:25:32,573 --> 00:25:34,325
صبي.

571
00:25:34,367 --> 00:25:35,409
ما هي اللعنة
يفعلون هنا؟

572
00:25:35,451 --> 00:25:37,536
[يضحك]
لا بأس.

573
00:25:37,578 --> 00:25:38,996
نعم، أنا أدفع لهم
لوقتهم.

574
00:25:39,038 --> 00:25:41,290
لن يقولوا هراء
أليس كذلك يا فتيات؟

575
00:25:41,332 --> 00:25:43,209
-أيا كان.
-نعم.

576
00:25:43,251 --> 00:25:44,710
هل هو بخير
إذا كنا ندخن في السيارة؟

577
00:25:44,752 --> 00:25:47,213
-لا، لا. انها ليست بخير.
-أوه!

578
00:25:47,255 --> 00:25:49,006
أعطاني زوج أمي
هذه السيارة اللعينة

579
00:25:49,048 --> 00:25:50,383
وأنا لا أريد
تحترق السجائر فيه.

580
00:25:50,424 --> 00:25:52,051
-يسوع المسيح اللعين.
-حسنا، حسنا!

581
00:25:52,093 --> 00:25:53,219
- اهدأ!
-المسيح، هل أنت جاد؟

582
00:25:53,261 --> 00:25:54,720
أنا لا أفعل هذا القرف
معهم هنا.

583
00:25:54,762 --> 00:25:56,764
[تاد] لن يقولوا القرف،
أليس كذلك يا فتيات؟

584
00:25:56,806 --> 00:25:58,140
-أيا كان.
-أيا كان.

585
00:25:58,182 --> 00:26:00,059
أتعلم؟
اللعنة على هذا.

586
00:26:00,101 --> 00:26:01,894
لا، انتظر لحظة،
انتظر لحظة، انتظر دقيقة.

587
00:26:01,936 --> 00:26:03,688
يا.

588
00:26:03,729 --> 00:26:05,982
حصلت على المال.
إنه هنا. هيا.

589
00:26:06,023 --> 00:26:08,693
دعني أحضر لك المال
وبعد ذلك يمكنك أن تكون في طريقك.

590
00:26:08,734 --> 00:26:10,194
ماذا فعلت اللعنة
هل تحضرهم ل؟

591
00:26:10,236 --> 00:26:12,029
بصدق؟

592
00:26:12,071 --> 00:26:13,864
في حال حاولت
أن تسرقني أو تقتلني...

593
00:26:13,906 --> 00:26:16,075
[الشهيق]
...ثم سيكون لدي شهود.

594
00:26:16,117 --> 00:26:17,827
ثم يمكنني أن يمارس الجنس معهم.
[يضحك]

595
00:26:17,868 --> 00:26:19,912
-الفوز للجانبين، أليس كذلك؟
-يسوع المسيح.

596
00:26:19,954 --> 00:26:21,622
ما هي اللعنة الخطأ
معك؟

597
00:26:21,664 --> 00:26:22,999
انظروا، دعونا فقط--
دعنا نذهب فقط إلى الجذع.

598
00:26:23,040 --> 00:26:25,293
نعم؟ لدي
كل ذلك في صندوق السيارة.

599
00:26:25,334 --> 00:26:26,794
نعم؟ هذه--
هذه الكلبات

600
00:26:26,836 --> 00:26:28,629
لا أعرف القرف
عن الذي نتحدث عنه،

601
00:26:28,671 --> 00:26:30,589
أليس كذلك يا فتيات؟

602
00:26:30,631 --> 00:26:31,966
نحن حقا لا نعطي
اللعنة، حسنا.

603
00:26:32,008 --> 00:26:33,342
هل يمكننا أن نحتفل فقط؟

604
00:26:33,384 --> 00:26:34,844
-نعم، دعونا نحتفل.
-تعال.

605
00:26:34,885 --> 00:26:36,345
المال في الصندوق.

606
00:26:36,387 --> 00:26:38,389
-[تنهد]
-يمكنني استخدام بعض فحم الكوك بالرغم من ذلك.

607
00:26:45,479 --> 00:26:47,440
حسنا، أنا بحاجة لرؤية
الاشياء أولا.

608
00:26:47,481 --> 00:26:49,150
مجرد فتح الجذع.

609
00:26:49,191 --> 00:26:50,818
أنا خائف
سوف تمزقني.

610
00:26:52,695 --> 00:26:55,031
انظر، سأعطيك واحدة
من البنات شكرا .

611
00:26:55,072 --> 00:26:57,491
وبعد هذا لا أريد أبدا
لرؤية وجهك اللعين

612
00:26:57,533 --> 00:26:59,327
في هذا الحي مرة أخرى،
هل تفهمني؟

613
00:26:59,368 --> 00:27:00,661
الآن افتح الصندوق اللعين.

614
00:27:02,705 --> 00:27:04,040
حسنًا. حسنًا.

615
00:27:04,081 --> 00:27:04,999
-شون؟
-نعم؟

616
00:27:10,963 --> 00:27:13,341
[موسيقى متوترة]

617
00:27:13,382 --> 00:27:14,633
إنه هنا.

618
00:27:14,675 --> 00:27:16,052
هنا.

619
00:27:16,093 --> 00:27:17,887
الآن افتح الصندوق اللعين!

620
00:27:25,770 --> 00:27:27,730
ما هذه اللعنة؟

621
00:27:33,819 --> 00:27:35,071
-اللعنة.
-مرحبا جيمي

622
00:27:35,112 --> 00:27:36,197
كيف حالك؟

623
00:27:40,076 --> 00:27:41,619
أعطني الحقيبة.

624
00:27:49,001 --> 00:27:50,503
فعلت كل شيء
لقد سألت، السيد جوتي.

625
00:27:50,544 --> 00:27:51,837
هل--هل يمكنني الذهاب الآن؟

626
00:27:53,255 --> 00:27:54,673
نعم، تفضل.
اخرج من هنا.

627
00:27:54,715 --> 00:27:56,258
اللعنة غبي.

628
00:27:58,761 --> 00:28:00,429
إنه أحمق سخيف،
هذا الطفل.

629
00:28:00,471 --> 00:28:02,431
إذن، تلك القطعة من القرف
يعمل لديك؟

630
00:28:02,473 --> 00:28:03,891
ناه، هو فقط مدين لي
طن القرف من المال.

631
00:28:03,933 --> 00:28:05,351
استمع يا جيمي

632
00:28:05,393 --> 00:28:06,477
أنا يمكن أن ضربة سخيف الخاص بك
العقول هنا.

633
00:28:08,354 --> 00:28:10,356
أو يمكننا فقط أن نكون شركاء،
كما قلت.

634
00:28:10,398 --> 00:28:12,191
أنا لا أعرف لماذا تفعل
هذا القرف فوكين من الصعب جدا.

635
00:28:13,150 --> 00:28:14,610
قلت ذلك التوابل
الوغد نيلسون

636
00:28:14,652 --> 00:28:16,821
أنه إذا باعك أي كوكا كولا،
إنه رجل ميت سخيف.

637
00:28:16,862 --> 00:28:18,739
لذا، أنا المورد الوحيد الخاص بك.

638
00:28:19,782 --> 00:28:21,700
عندما تكون مستعدًا للتوقف
سخيف حولها، وتأتي التحدث معي.

639
00:28:25,538 --> 00:28:28,749
[موسيقى متوترة]

640
00:28:33,546 --> 00:28:34,713
جيمي، أنا آسف.

641
00:28:34,755 --> 00:28:36,090
اسكت.

642
00:28:37,133 --> 00:28:38,634
اصمت اللعنة.

643
00:28:38,676 --> 00:28:41,220
كيف يمكن أن أكون
غبي جدا؟

644
00:28:41,262 --> 00:28:43,722
كنت أعرف، كنت أعرف
هذا الطفل كان مليئا بالقرف!

645
00:28:43,764 --> 00:28:46,225
لماذا يستخدم جوتي
ذلك الاحمق اللعين؟

646
00:28:47,935 --> 00:28:49,728
لأنه يريدني
لبيع فحم الكوك له،

647
00:28:49,770 --> 00:28:51,480
لذلك لا يحصل
ضرب من قبل كاستيلانو.

648
00:28:53,107 --> 00:28:55,734
وأعتقد أن أقول لا
لجوتي ليس خيارا؟

649
00:28:55,776 --> 00:28:58,195
حسنا، على ما يبدو
لن يسمح لي بذلك.

650
00:28:58,237 --> 00:28:59,905
وأنا ما زلت على قيد الحياة فقط
لأن هذا وخز داغو

651
00:28:59,947 --> 00:29:01,615
يعتقد أنه يحتاج لي!

652
00:29:01,657 --> 00:29:03,284
وما زلت مدينًا لروبي ستاين
طن القرف من المال.

653
00:29:03,325 --> 00:29:05,744
يسوع المسيح، أنا مارس الجنس!

654
00:29:05,786 --> 00:29:10,124
حسنًا، حسنًا، فقط--
فقط استعرها من سويني.

655
00:29:10,166 --> 00:29:12,835
وماذا-- ماذا، أخبره
أن بعض المترف فحم الكوك

656
00:29:12,877 --> 00:29:14,712
سلب مني 50 ألفًا؟

657
00:29:14,753 --> 00:29:16,297
ما هي اللعنة
هل سيفكر بي؟

658
00:29:16,338 --> 00:29:19,508
وماذا في ذلك؟ يأخذ الربح
عندما تبيع الأشياء،

659
00:29:19,550 --> 00:29:21,343
ثم ماذا
عندما يكون هناك خسارة؟

660
00:29:21,385 --> 00:29:24,263
بريدجيت، قال لي
كان علي أن أفعل هذا بمفردي.

661
00:29:24,305 --> 00:29:26,223
لذلك لا بد لي من اللعنة
افعل هذا بمفردي!

662
00:29:26,265 --> 00:29:29,351
جيمي، هو واحد
من أدخلك في هذه الفوضى

663
00:29:29,393 --> 00:29:32,271
أقل ذلك الرجل
يمكن أن أفعله هو مساعدتك.

664
00:29:33,397 --> 00:29:35,941
إذا رأيت ذلك تاد مرة أخرى،
سأقتله.

665
00:29:35,983 --> 00:29:38,360
أو جوتي... ربما
أنا فقط أقتل جوتي.

666
00:29:39,236 --> 00:29:41,197
نعم، هذا عظيم،
ثم سيكون لديك

667
00:29:41,238 --> 00:29:42,740
كامل
المافيا الإيطالية من بعدك.

668
00:29:44,158 --> 00:29:45,576
هذا ذكي.

669
00:29:45,618 --> 00:29:46,952
[يسخر]

670
00:29:48,579 --> 00:29:50,664
يجب أن تكون هناك طريقة
دون قتل أحد.

671
00:29:58,714 --> 00:30:00,466
ها أنت ذا.

672
00:30:00,508 --> 00:30:02,593
-ها أنت يا سيد سويني.
-شكرًا راي.

673
00:30:02,635 --> 00:30:04,428
[برين]
هل أنت تمزح معي؟

674
00:30:05,721 --> 00:30:07,306
اللعنة من أجل.

675
00:30:07,348 --> 00:30:09,600
يسوع المسيح، أنت سخيف
تمزح معي؟ انظر إلى هذا القرف.

676
00:30:11,185 --> 00:30:12,269
اللعنة من أجل.

677
00:30:15,981 --> 00:30:17,233
تريد مني أن أعتني
من هذا اللعين؟

678
00:30:19,985 --> 00:30:21,904
دعونا نرى
ماذا يريد هذا الوغد.

679
00:30:23,113 --> 00:30:24,698
لا تنظر إلى بطاقاتي اللعينة.

680
00:30:24,740 --> 00:30:26,408
لا بأس، نحن بالفعل
أعرف أنك تخادع.

681
00:30:31,580 --> 00:30:33,541
أعتقد أنك تجولت
في المفصل الخطأ، جلين.

682
00:30:33,582 --> 00:30:35,501
لا ينبغي أن تكون هنا.

683
00:30:35,543 --> 00:30:37,753
ولم لا؟ أذهب إلى أي مكان
اللعنة من فضلك.

684
00:30:39,338 --> 00:30:40,923
أنت محظوظ أن تكون
التنفس اللعين.

685
00:30:40,965 --> 00:30:42,466
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

686
00:30:42,508 --> 00:30:44,093
يمكنك الطباشير ذلك
لصداقتنا السابقة.

687
00:30:45,719 --> 00:30:47,388
ولكن الآن حان الوقت للذهاب.

688
00:30:47,429 --> 00:30:49,014
حسنا، عندما أكون مستعدا.

689
00:30:49,056 --> 00:30:50,891
لدي بعض الأعمال
للحضور هنا.

690
00:30:50,933 --> 00:30:52,309
لقد جئت إلى هنا للتحدث مع دوكي.

691
00:30:52,351 --> 00:30:55,187
[ضحكة مكتومة]
حسنا. عن ما؟

692
00:30:55,229 --> 00:30:56,855
حسنا، هذا
بيني وبينه.

693
00:30:56,897 --> 00:30:58,857
عيسى.
جلين، لا تعبث معي.

694
00:30:58,899 --> 00:31:00,901
لا، لقد مارس الجنس معي

695
00:31:00,943 --> 00:31:02,820
عندما وجهت التهديدات
تجاه ابني.

696
00:31:02,861 --> 00:31:05,739
والآن...
سأضعك بعيدا.

697
00:31:07,533 --> 00:31:09,535
نعم. كما تعلمون،
الجميع هنا،

698
00:31:09,577 --> 00:31:11,036
يعاملونك
مثل قديس سخيف.

699
00:31:11,078 --> 00:31:13,706
كلانا يعرف
ما أنت حقا.

700
00:31:13,747 --> 00:31:16,041
غطاء محرك السيارة الماضي له
الذي يأمل في العالم

701
00:31:16,083 --> 00:31:17,835
تذكره بلطف
عندما يذهب.

702
00:31:17,876 --> 00:31:19,378
الحقيقة هي...

703
00:31:20,421 --> 00:31:22,756
سوف يصطفون
للتبول على قبرك

704
00:31:22,798 --> 00:31:24,133
وسأكون الأول.

705
00:31:26,051 --> 00:31:28,429
ما هذا؟
أنت شرطي بطل الآن

706
00:31:28,470 --> 00:31:31,515
فجأة، جلين،
لأنه فرحان.

707
00:31:31,557 --> 00:31:33,100
ولكن أعتقد أنني أحببتك
أفضل عندما كنت

708
00:31:33,142 --> 00:31:35,060
- أخذ رشاوي اللعينة.
-نعم، حسنا.

709
00:31:35,102 --> 00:31:36,854
لقد ولت تلك الأيام.

710
00:31:36,895 --> 00:31:38,397
أنا اللعنة عليك
حيث تتنفس.

711
00:31:39,815 --> 00:31:41,317
إذا كنت ستأخذ واحدة
في الرأس

712
00:31:41,358 --> 00:31:43,235
هنا
الآن، جلين،

713
00:31:43,277 --> 00:31:44,570
أعني،
أنا أنظر حولي...

714
00:31:46,030 --> 00:31:47,698
لا أرى روحاً هنا

715
00:31:47,740 --> 00:31:50,034
الذي سوف يشهد في المحكمة
ضدي أو ضد أي من أفراد طاقمي.

716
00:31:50,075 --> 00:31:52,786
أوه نعم؟
هل حصلوا على أسلحة؟

717
00:31:53,746 --> 00:31:55,414
لأني حصلت على ثلاثة
هنا علي.

718
00:31:55,456 --> 00:31:57,416
لذلك من الأفضل أن يكونوا سريعين.

719
00:31:57,458 --> 00:31:58,876
ولكن اذهب لذلك،

720
00:31:58,917 --> 00:32:00,586
دعونا نرى
كيف يهز هذا.

721
00:32:09,178 --> 00:32:12,139
[موسيقى متوترة]

722
00:32:23,609 --> 00:32:26,195
إذا كنت تحب هذه الاحتمالات، فأنت كذلك
إنه متعلم بطيء يا جلين.

723
00:32:27,696 --> 00:32:29,198
وهنا ما أعتقد.

724
00:32:30,699 --> 00:32:32,618
أعتقد
أنت فاشل سخيف،

725
00:32:32,660 --> 00:32:33,535
وأنت تعرف ذلك.

726
00:32:34,995 --> 00:32:36,538
أنت فاشل كشرطي.

727
00:32:37,915 --> 00:32:39,708
كأب سخيف،
الله أعلم.

728
00:32:40,959 --> 00:32:43,003
أنت فاشل كرجل.

729
00:32:44,380 --> 00:32:46,757
أسوأ عقاب لك هو
تتيح لك العيش مع ذلك.

730
00:32:49,593 --> 00:32:51,053
في الوقت الراهن.

731
00:32:53,472 --> 00:32:55,432
[موسيقى متوترة]

732
00:33:08,362 --> 00:33:11,782
[تشغيل الموسيقى الإيطالية]

733
00:33:22,501 --> 00:33:24,920
أوه، لا، هذا القرف
أكثر من لائقة.

734
00:33:24,962 --> 00:33:26,714
يجب أن يكون
نقي بنسبة 55% على الأقل.

735
00:33:29,049 --> 00:33:30,509
أنا لا أعرف ما هي اللعنة
هو الأمر مع

736
00:33:30,551 --> 00:33:32,261
تلك الأشرار الأيرلندية.
لم يحاولوا حتى

737
00:33:32,302 --> 00:33:34,847
- لمزقك.
-نعم هكذا...

738
00:33:34,888 --> 00:33:36,181
[تطهير الحلق]
...نحن بخير الآن؟

739
00:33:36,223 --> 00:33:38,100
أنت تعرف؟ أستطيع أن أذهب؟

740
00:33:39,101 --> 00:33:41,228
أنت مدين لوكيل المراهنات الخاص بي
ربع مليون دولار.

741
00:33:41,270 --> 00:33:42,563
[يضحك]

742
00:33:42,604 --> 00:33:44,022
أنت لن تذهب إلى أي مكان.

743
00:33:44,898 --> 00:33:46,650
نعم، ولكن أنت--
لكنك قلت ذلك،

744
00:33:46,692 --> 00:33:48,610
إذا أحضرت لك الكولا،
بحيث يمكنك قطعها،

745
00:33:48,652 --> 00:33:50,028
ويمكنك بيعه
لنصف مليون

746
00:33:50,070 --> 00:33:51,405
-وأننا سنكون متساويين.
-نعم.

747
00:33:51,447 --> 00:33:53,157
-مثل، سنكون أكثر من حتى!
-استمع يا تاد،

748
00:33:53,198 --> 00:33:55,409
أنت تعرف
ما هي مشكلتك؟

749
00:33:55,451 --> 00:33:57,035
أنت مقامر منحط.

750
00:33:57,077 --> 00:33:58,245
أنت لا تعرف متى تتوقف.

751
00:34:00,164 --> 00:34:01,832
أنا لن المقامرة مرة أخرى.

752
00:34:02,791 --> 00:34:04,460
-هراء.
- نعم، أعني أنه يجب أن يعرف.

753
00:34:04,501 --> 00:34:05,794
انظر، جوني هنا
مقامر أيضا.

754
00:34:05,836 --> 00:34:08,297
اللعنة على نفسك.
إسمع يا تاد...

755
00:34:08,338 --> 00:34:09,465
[يمسح الحلق]

756
00:34:10,966 --> 00:34:12,551
...أحضر لي هذا المفتاح
لن تفعل ذلك.

757
00:34:12,592 --> 00:34:15,219
حسنًا؟
يجب أن أقوم بالكثير من العمل

758
00:34:15,262 --> 00:34:17,848
قبل أن أستعيد أموالي،
هل تفهم؟

759
00:34:17,889 --> 00:34:19,933
يجب أن أبيع كل هذا القرف.

760
00:34:19,975 --> 00:34:22,101
نعم، حسنا،

761
00:34:22,143 --> 00:34:23,520
أحب أن أبقى وأساعد

762
00:34:23,562 --> 00:34:26,023
لكن انا...
ينبغي لي حقا

763
00:34:26,063 --> 00:34:28,108
اخرج من المدينة.
[ضحكة مكتومة]

764
00:34:28,150 --> 00:34:31,195
كما تعلمون، هؤلاء الأشرار الأيرلنديون هم
سوف يأتي للبحث عني لذلك...

765
00:34:31,235 --> 00:34:32,780
أنت على حق.

766
00:34:32,821 --> 00:34:35,699
[ضحكة مكتومة]
اجلس.

767
00:34:35,741 --> 00:34:37,242
[ضحكة مكتومة بعدم الارتياح]
ماذا؟

768
00:34:38,744 --> 00:34:40,496
قلت ، اجلس اللعنة.

769
00:34:42,831 --> 00:34:45,751
ماذا تفعل؟
لقد فعلت كل ما طلبته!

770
00:34:45,793 --> 00:34:47,668
نعم، ولكن الآن حصلت
شيئين يريدهما الأيرلنديون.

771
00:34:47,710 --> 00:34:49,880
يمين؟ حصلت على الكوكايين.
ولقد حصلت عليك.

772
00:34:52,007 --> 00:34:53,300
رجل طيب.

773
00:34:59,807 --> 00:35:01,391
[بريندان] أنظر إليه
قادم الآن يا (دونال)؟

774
00:35:01,433 --> 00:35:02,643
-[دونال] نعم، لقد وصلت إلى هناك.
-فهمتها؟

775
00:35:02,684 --> 00:35:04,645
-نعم.
- حذرا، حذرا.

776
00:35:04,686 --> 00:35:05,646
-حسنًا.
-[بريدجيت] نعم.

777
00:35:05,687 --> 00:35:06,772
اثنان آخران
القادمة من خلال، دونال.

778
00:35:06,814 --> 00:35:08,065
-نعم.
-فهمتها؟

779
00:35:08,106 --> 00:35:09,274
نعم.

780
00:35:09,316 --> 00:35:10,692
تعال.

781
00:35:12,069 --> 00:35:14,530
حسنًا،
تم تعيين غطاء التفجير.

782
00:35:16,240 --> 00:35:17,115
-جيد؟
-شكرًا لك.

783
00:35:17,157 --> 00:35:18,075
[دونال] هيا.

784
00:35:21,703 --> 00:35:23,664
[تنهدات]

785
00:35:23,705 --> 00:35:25,833
-نعم؟
-إنها محملة وجاهزة.

786
00:35:25,874 --> 00:35:28,752
سيكون عليك أن تقلب
التبديل الأحمر إلى تشغيل.

787
00:35:28,794 --> 00:35:30,337
سوف تشعر أنها انقر
تحت إبهامك.

788
00:35:30,379 --> 00:35:32,381
-مممممم.
-هذا يسلح الإشارة.

789
00:35:32,422 --> 00:35:33,966
ثم اضغط على الزر الأسود.

790
00:35:34,007 --> 00:35:36,385
اضغط عليه
لمدة ثانيتين كاملتين.

791
00:35:37,427 --> 00:35:39,388
-حسنا، ماذا لو لم ينجح؟
-فإنه سوف.

792
00:35:39,429 --> 00:35:40,430
لذا لا تضغط عليه بعد.

793
00:35:42,266 --> 00:35:44,977
لوغان وأنا لدينا
تم استكشاف الموقع.

794
00:35:45,018 --> 00:35:46,645
هناك عدة
أماكن احتياطية يمكننا إيقافها

795
00:35:46,687 --> 00:35:48,063
إذا تم حظر الصنبور.

796
00:35:48,105 --> 00:35:49,773
لقد حددنا توقيت الشارع
للخادمات متر.

797
00:35:49,815 --> 00:35:51,775
يقومون بجولات
ثلاث مرات على الأقل في اليوم.

798
00:35:51,817 --> 00:35:53,402
التسجيل
وكل شيء آخر في النظام؟

799
00:35:53,443 --> 00:35:55,070
-إنها.
-يمين.

800
00:35:55,112 --> 00:35:57,239
الآن، علينا فقط أن نختار
شخص ما للذهاب مع بريدجيت.

801
00:35:57,281 --> 00:35:58,949
أوه لا. لا، لا، لا،
أستطيع أن أفعل هذا بمفردي.

802
00:35:58,991 --> 00:36:01,660
-نحن بحاجة إلى نسخة احتياطية، فقط في حالة.
-في حالة ماذا؟

803
00:36:01,702 --> 00:36:03,287
-أنا أكثر من سعيد.
-أود أن أفعل

804
00:36:03,328 --> 00:36:05,372
هذا اللقيط جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية.

805
00:36:05,414 --> 00:36:07,541
ستكون امرأتان
أقل مشبوهة.

806
00:36:08,709 --> 00:36:09,710
هل أنت بخير مع ذلك؟

807
00:36:10,919 --> 00:36:12,462
في حالة ماذا؟

808
00:36:12,504 --> 00:36:14,131
في حال شعرت بالبرد في القدمين.

809
00:36:15,215 --> 00:36:16,133
أنت على.

810
00:36:21,179 --> 00:36:23,181
بعد أن اغتصبني..

811
00:36:23,223 --> 00:36:26,435
لقد قطعني وهدد
ليحرقني حيا

812
00:36:28,353 --> 00:36:32,232
كلما بكيت أكثر،
كلما قطع لي.

813
00:36:32,274 --> 00:36:34,359
الرجل وحش سخيف.

814
00:36:34,401 --> 00:36:35,819
نعم هو كذلك.

815
00:36:37,237 --> 00:36:39,156
وقعت على إقرار.

816
00:36:39,197 --> 00:36:40,532
هذا يكفي للحصول عليه
مذكرة اعتقال

817
00:36:40,574 --> 00:36:41,742
ل دوكي سوليفان.

818
00:36:41,783 --> 00:36:43,535
نعم بالتأكيد.

819
00:36:43,577 --> 00:36:46,413
ولكن كيف سيساعد ذلك
جعل إيمون سويني يقلب؟

820
00:36:48,415 --> 00:36:50,626
دوكي لديه ورقة الراب
طالما نفق هولندا.

821
00:36:50,667 --> 00:36:52,210
لقد كانوا شركاء
مع سويني لسنوات.

822
00:36:52,252 --> 00:36:54,630
إنه يعرف أين
تم دفن الجثث.

823
00:36:54,671 --> 00:36:56,924
وهو ليس مخلصا
مثل إدي برين.

824
00:36:56,965 --> 00:36:58,967
ذلك ابن عرس ديك
موظر

825
00:36:59,009 --> 00:37:00,761
سوف يغني في دقيقة واحدة.

826
00:37:00,802 --> 00:37:02,846
إذن، من الذي أتحدث إليه؟

827
00:37:02,888 --> 00:37:04,431
الشرطي في طريقه,
أو الذي فاز

828
00:37:04,473 --> 00:37:05,891
كل تلك الجوائز منذ سنوات؟

829
00:37:05,933 --> 00:37:07,392
أوه. لا أعرف.

830
00:37:07,434 --> 00:37:09,394
أنت تبرز أفضل ما في لي.
ماذا يمكنني أن أقول؟

831
00:37:10,604 --> 00:37:11,730
أنا فقط لا أفهم ذلك.

832
00:37:12,856 --> 00:37:14,399
كيف سقطت حتى الآن؟

833
00:37:15,651 --> 00:37:16,944
ما حدث لك؟

834
00:37:20,572 --> 00:37:23,700
سأقول لك شيئا
هذا ليس في ملفي.

835
00:37:23,742 --> 00:37:25,994
كنت أنا وزوجتي
طفل ثانٍ،

836
00:37:26,036 --> 00:37:27,704
كان الطفل ميتا.

837
00:37:27,746 --> 00:37:30,415
بدأت زوجتي
استخدام المخدرات مرة أخرى.

838
00:37:30,457 --> 00:37:32,084
لم أتمكن من التعامل مع الأمر،

839
00:37:32,125 --> 00:37:33,627
لذلك غادرت.

840
00:37:33,669 --> 00:37:35,504
لقد ماتت وماتت.

841
00:37:37,005 --> 00:37:38,799
بعد ذلك...

842
00:37:38,840 --> 00:37:39,967
توقفت عن الاهتمام.

843
00:37:42,427 --> 00:37:44,221
ولكن الآن، حصلت على رأسي
مشدود على اليمين.

844
00:37:47,432 --> 00:37:49,184
أريد أن أثق بك.

845
00:37:50,102 --> 00:37:51,478
سوف تقوم بإحضار دوكي
للإدلاء بشهادته،

846
00:37:51,520 --> 00:37:52,813
وليس للانتقام، أليس كذلك؟

847
00:37:54,314 --> 00:37:55,565
فقط أحضر لي المذكرة.

848
00:37:57,818 --> 00:37:59,569
أنت بحاجة لمزيد من الوقت، هاه؟

849
00:37:59,611 --> 00:38:01,947
فقط-- فقط أعطنا
أسبوع آخر،

850
00:38:01,989 --> 00:38:04,241
و-- وستحصل على
أموالك، أعدك.

851
00:38:04,282 --> 00:38:05,951
قد يأتي هذا
بمثابة مفاجأة لكم يا شباب،

852
00:38:05,993 --> 00:38:07,786
لكني سمعت هذا من قبل.

853
00:38:07,828 --> 00:38:10,247
أنا متأكد من أن لديك،
لكن يمكنك أن تثق بنا يا سيد ستاين.

854
00:38:10,288 --> 00:38:11,665
ولقد سمعت ذلك من قبل أيضا.

855
00:38:11,707 --> 00:38:13,250
انظر، ماذا عن أن تغلق
اللعنة، أو ربما

856
00:38:13,291 --> 00:38:14,459
-نحن لا ندفع لك على الإطلاق؟
-ميكي!

857
00:38:14,501 --> 00:38:15,711
-اللعنة على هذا الرجل!
-ولقد سمعت ذلك

858
00:38:15,752 --> 00:38:17,337
من قبل أيضًا.
ما خطبك؟

859
00:38:17,379 --> 00:38:20,257
هل أنت غبي؟
ما الأمر، أبدو وديعًا بالنسبة لك؟

860
00:38:20,298 --> 00:38:22,718
أجلس خلف هذا المكتب الصغير
مع بدلتي الصغيرة.

861
00:38:22,759 --> 00:38:25,095
هل تعلم أين جيشي؟
أين بنادقي؟

862
00:38:25,137 --> 00:38:27,305
إنه ضعيف جدًا،
مثل هذا الهدف السهل.

863
00:38:27,347 --> 00:38:29,349
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.
زبائني هم

864
00:38:29,391 --> 00:38:31,935
بعض من أخطر الرجال
على هذا الكوكب!

865
00:38:31,977 --> 00:38:34,438
لديهم مصلحة راسخة
في رفاهيتي!

866
00:38:34,479 --> 00:38:36,189
لماذا؟ لأنني البنك!

867
00:38:39,067 --> 00:38:40,902
أنت تضرني،
وأنت تقوم بالتوقيع

868
00:38:40,944 --> 00:38:42,738
أوامر الموت الخاصة بك،
هل تسمعني؟

869
00:38:42,779 --> 00:38:44,614
من هذا،
يمكنك التأكد!

870
00:38:46,867 --> 00:38:48,660
لهذا السبب لا أحتاج
ليتجول حاملاً مسدساً،

871
00:38:48,702 --> 00:38:49,619
يكون رجلا صعبا.

872
00:38:51,288 --> 00:38:53,832
لذا، أعفيني من تهديداتك.
اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا.

873
00:38:53,874 --> 00:38:56,293
هذه تجارة الكوكايين
مربحة للغاية.

874
00:38:56,334 --> 00:38:58,503
ما في الطيران
حدث اللعنة؟

875
00:38:58,545 --> 00:38:59,838
غينيا اللعينة هي
ماذا حدث يا شتاين.

876
00:38:59,880 --> 00:39:01,006
أنا أسأله!

877
00:39:03,925 --> 00:39:05,302
[زفير]

878
00:39:07,054 --> 00:39:09,264
جون جوتي قام بإعدادنا،

879
00:39:09,306 --> 00:39:10,891
لأنه يريدنا
لبيع له.

880
00:39:10,932 --> 00:39:12,476
فلماذا لا تفعل ذلك؟

881
00:39:12,517 --> 00:39:14,102
[يضحك]

882
00:39:15,395 --> 00:39:17,022
لأننا أيرلنديون،

883
00:39:17,064 --> 00:39:19,024
وهو لعين
قطعة من القرف الإيطالية.

884
00:39:19,066 --> 00:39:21,068
أنا نصف ليتواني
ونصف روسي.

885
00:39:21,109 --> 00:39:22,778
أي نصف يجب أن أكره؟

886
00:39:22,819 --> 00:39:25,614
هذه أمريكا،
بوتقة الانصهار!

887
00:39:25,655 --> 00:39:28,033
ما خطبك؟
هل ستتوقف عن التفكير

888
00:39:28,075 --> 00:39:29,493
حيث الخاص بك
الأجداد مارس الجنس,

889
00:39:29,534 --> 00:39:31,161
ابدأ بالتفكير
عن كسب القليل من المال!

890
00:39:32,788 --> 00:39:35,290
لا يمكننا البيع
لجون فوكين جوتي.

891
00:39:35,332 --> 00:39:36,374
ولم لا؟

892
00:39:37,584 --> 00:39:39,294
ولم لا؟

893
00:39:39,336 --> 00:39:42,214
انا اعرف جوتي
أنا أعرف كاستيلانو.

894
00:39:42,255 --> 00:39:44,341
أنا أعرف رئيسك أيضا.
انا اعرف كل الزعماء

895
00:39:44,382 --> 00:39:45,842
لديهم شيء واحد مشترك.

896
00:39:45,884 --> 00:39:47,427
إنهم جشعون،
وهم منافقون.

897
00:39:47,469 --> 00:39:49,513
تعتقد أن بول لا يحصل
ركلات من جوتي,

898
00:39:49,554 --> 00:39:50,931
مع الجميع
أن أموال المخدرات الإضافية؟

899
00:39:50,972 --> 00:39:52,182
هل أنا مخطئ
في التفكير بذلك

900
00:39:52,224 --> 00:39:53,725
يحصل سويني
ركلات من أنت؟

901
00:39:54,768 --> 00:39:56,478
هاه؟

902
00:39:56,520 --> 00:39:58,188
حسنًا،
حسنًا، حسنًا.

903
00:39:58,230 --> 00:39:59,815
افعل ما تريد.

904
00:39:59,856 --> 00:40:01,441
ادفع لي مرة أخرى،
لا تدفع لي مرة أخرى،

905
00:40:01,483 --> 00:40:02,651
ولكن إذا لم تدفع لي مرة أخرى،

906
00:40:02,692 --> 00:40:03,902
سأقتل كلاكما.

907
00:40:03,944 --> 00:40:05,070
أستطيع أن أفعل ذلك الآن.

908
00:40:05,112 --> 00:40:07,030
[موسيقى متوترة]

909
00:40:16,873 --> 00:40:18,375
لكني أفضل أن أحصل على أموالي

910
00:40:18,416 --> 00:40:20,293
من سفك الدماء.

911
00:40:20,335 --> 00:40:21,920
عليك أن تعرف
متى تقتل في هذا العمل.

912
00:40:23,588 --> 00:40:26,049
لذا، افعلوا لأنفسكم معروفًا،
تفعل لنا جميعا معروفا،

913
00:40:26,091 --> 00:40:28,009
والتفكير
حول عرض جوتي.

914
00:40:36,476 --> 00:40:39,354
[موسيقى متوترة]

915
00:41:15,640 --> 00:41:17,726
ستدفع لي،
أيها الأحمق اللعين!

916
00:41:17,767 --> 00:41:20,520
-هاه؟ هاه؟
-[يلهث]

917
00:41:20,562 --> 00:41:22,230
-[شخير]
-الآن.

918
00:41:24,191 --> 00:41:25,817
-هذا صحيح.
-[جلين] دعه يذهب.

919
00:41:27,777 --> 00:41:29,487
فقلت اتركه
اللعنة عليك.

920
00:41:30,906 --> 00:41:32,949
أنت.
اخرج من هنا.

921
00:41:34,075 --> 00:41:35,535
اللعين جلين كينان.

922
00:41:35,577 --> 00:41:37,204
[جلين] مرحبًا دوكي.

923
00:41:37,245 --> 00:41:38,455
أنا أقوم بأعمال تجارية.

924
00:41:38,496 --> 00:41:40,832
حصلت على أمر قضائي
لإلقاء القبض عليك.

925
00:41:40,874 --> 00:41:43,710
-إنه شرعي.
-لماذا يا سيد الجرذ الشرطي؟

926
00:41:44,669 --> 00:41:46,755
ماذا يهم؟
أنا آخذك للداخل.

927
00:41:46,796 --> 00:41:48,673
ستأتي
مثل رجل نبيل؟

928
00:41:48,715 --> 00:41:50,258
مهما كان الأمر،
لن تلتصق.

929
00:41:50,300 --> 00:41:52,010
سويني حصل على الأفضل
المحامين اللعينين في المدينة.

930
00:41:52,052 --> 00:41:53,303
لذا تفضل.

931
00:41:54,679 --> 00:41:56,097
-هل ستقيدني؟
-اللعنة على ذلك.

932
00:41:57,432 --> 00:41:58,767
سأقوم بضبطك أولاً.

933
00:42:00,393 --> 00:42:01,519
حسنًا، أيها الرجل القوي.

934
00:42:01,561 --> 00:42:03,521
-حقًا؟
-فقط نحن.

935
00:42:03,563 --> 00:42:05,065
دعونا نفعل هذا.

936
00:42:05,106 --> 00:42:07,067
واحد على واحد؟ رجل لرجل؟

937
00:42:07,943 --> 00:42:09,694
أنت متأكد أنك لا تريد
لدعوة أصدقائك،

938
00:42:09,736 --> 00:42:12,155
أنت سخيف قليلا
قرد الزنجبيل؟ هيا.

939
00:42:12,197 --> 00:42:13,281
هاه؟

940
00:42:14,366 --> 00:42:15,992
[الهمهمات]

941
00:42:16,034 --> 00:42:17,160
هيا.

942
00:42:18,620 --> 00:42:22,082
[الشخير]

943
00:42:22,123 --> 00:42:23,708
[يصرخ من الألم]

944
00:42:25,627 --> 00:42:29,172
هنا، ربما تساعدك.

945
00:42:35,804 --> 00:42:37,138
[الشخير]

946
00:42:38,098 --> 00:42:39,933
[يصرخ من الألم]

947
00:42:45,897 --> 00:42:47,148
[الشخير]

948
00:42:48,233 --> 00:42:49,317
أيها اللعين.

949
00:42:49,359 --> 00:42:50,652
[يصرخ من الألم]

950
00:42:52,487 --> 00:42:55,407
[الشخير]

951
00:42:57,575 --> 00:42:59,035
أيها المغفل اللعين.

952
00:43:00,078 --> 00:43:02,706
[الشخير]

953
00:43:02,747 --> 00:43:04,124
-هل تريد أن تتبول علي؟
-[شخير]

954
00:43:12,173 --> 00:43:13,591
[يلهث]

955
00:43:13,633 --> 00:43:15,593
[يصرخ من الألم]

956
00:43:24,102 --> 00:43:26,187
[الشخير]

957
00:43:36,614 --> 00:43:39,492
[موسيقى متوترة]

958
00:43:41,661 --> 00:43:43,371
حسنًا، هناك القنصلية.

959
00:43:53,840 --> 00:43:56,009
[تستمر الموسيقى المتوترة]

960
00:44:20,033 --> 00:44:21,576
إنها الساعة الواحدة ظهرًا تقريبًا.
يجب أن يمشي

961
00:44:21,618 --> 00:44:23,453
خارج ذلك المبنى
في أي دقيقة.

962
00:44:23,495 --> 00:44:25,538
-هذا مثير.
-مثير؟

963
00:44:26,498 --> 00:44:28,375
-هل هذه لعبة بالنسبة لك؟
-[صراخ بعيد]

964
00:44:28,416 --> 00:44:30,001
اصمتي يا ماري

965
00:44:30,043 --> 00:44:33,213
-[صراخ المتظاهرين]
- لا جائزة سلام للقتلة!

966
00:44:33,254 --> 00:44:34,798
أيرلندا الحرة!

967
00:44:34,839 --> 00:44:36,341
ماركهام، اذهب إلى المنزل!

968
00:44:37,634 --> 00:44:39,969
-ماركهام، اذهب إلى المنزل!
-اللعنة.

969
00:44:40,011 --> 00:44:41,638
يا إلهي.

970
00:44:41,679 --> 00:44:43,264
ماذا بحق الجحيم
هل يفعلون هنا؟

971
00:44:44,099 --> 00:44:46,267
هذا ليس--
هذا ليس جيدا.

972
00:44:46,309 --> 00:44:48,186
إنهم أمهات
الحرية الأيرلندية,

973
00:44:48,228 --> 00:44:50,146
هن...هن أمهات

974
00:44:50,188 --> 00:44:52,399
الذين فقدوا العائلة
إلى السبب.

975
00:44:52,440 --> 00:44:54,275
القرف.

976
00:44:54,317 --> 00:44:55,735
إنهم هنا من أجل ماركهام أيضًا.

977
00:44:55,777 --> 00:44:58,446
[صراخ متداخل]

978
00:44:58,488 --> 00:45:00,281
-[تصفير]
-اللعنة.

979
00:45:02,909 --> 00:45:04,119
يا للقرف.

980
00:45:04,160 --> 00:45:05,370
هذا سيء. تمام.

981
00:45:05,412 --> 00:45:07,372
دعني أفكر، دعني أفكر.

982
00:45:07,414 --> 00:45:08,998
دعني أفكر،
اسمحوا لي أن أفكر.

983
00:45:09,040 --> 00:45:10,625
[متظاهر] يموت!
لا جائزة سلام للقتلة!

984
00:45:10,667 --> 00:45:12,043
[بريدجيت]
انتظر. ها هو.

985
00:45:12,085 --> 00:45:13,628
[متظاهر] لا توجد جائزة للسلام
للقتلة!

986
00:45:13,670 --> 00:45:15,213
هذا هو.
هذا هو.

987
00:45:16,798 --> 00:45:19,759
[صراخ متداخل]

988
00:45:36,109 --> 00:45:37,944
[ماري] افعلها!

989
00:45:37,986 --> 00:45:39,446
اضغط على الزر!

990
00:45:39,487 --> 00:45:42,323
[صراخ المتظاهرين]

991
00:45:42,365 --> 00:45:43,783
[التصفير]

992
00:45:43,825 --> 00:45:45,702
-اضغط على الزر!
-انتظر، انتظر.

993
00:45:49,873 --> 00:45:52,876
[صراخ متداخل]

994
00:45:52,917 --> 00:45:54,210
افعلها!

995
00:45:56,004 --> 00:45:58,173
[متظاهر]
أيرلندا الحرة!

996
00:46:04,846 --> 00:46:06,931
[بريدجيت] لا أستطيع.

997
00:46:06,973 --> 00:46:09,934
[متظاهر] أيرلندا الحرة!
أيرلندا الحرة!

998
00:46:09,976 --> 00:46:12,270
مات الاطفال!

999
00:46:12,312 --> 00:46:14,731
[الصراخ يموت]

1000
00:46:25,992 --> 00:46:27,243
مهلا يا رفاق.

1001
00:46:28,995 --> 00:46:30,747
من الجيد رؤيتكم يا أولاد.

1002
00:46:31,664 --> 00:46:33,833
يا رفاق تريدون بعض القهوة،
أصنع لك القليل من الإسبريسو؟

1003
00:46:33,875 --> 00:46:36,794
-ًلا شكرا.
-أنت رجل ويسكي، أليس كذلك؟

1004
00:46:36,836 --> 00:46:38,254
نعم هذا صحيح.

1005
00:46:39,672 --> 00:46:40,673
ادخل.

1006
00:46:47,305 --> 00:46:48,806
ليس لدي
أيًا من هذا القرف الأيرلندي،

1007
00:46:48,848 --> 00:46:50,266
لذلك سيكون لديك
لتسوية لبوربون.

1008
00:46:52,810 --> 00:46:54,479
لماذا هذا بحق الجحيم؟

1009
00:46:54,521 --> 00:46:56,814
أوه، هؤلاء؟
إنهم لمعدتي.

1010
00:46:56,856 --> 00:46:59,192
حتى أتمكن من التحدث مع الإيطاليين
دون أن تمرض.

1011
00:46:59,234 --> 00:47:01,778
عنصري، هذا الفتى، أليس كذلك؟

1012
00:47:01,819 --> 00:47:04,155
هل تريدون يا رفاق استعادة فحم الكوك الخاص بكم؟
على استعداد للحديث عن الشروط؟

1013
00:47:04,197 --> 00:47:05,907
جيد.

1014
00:47:05,949 --> 00:47:07,534
سآخذ 80 بالمئة
يمكنك الاحتفاظ 20.

1015
00:47:07,575 --> 00:47:08,868
قطع هذه الطرق الخمس ليوم الأحد،

1016
00:47:08,910 --> 00:47:09,994
ستظل تضاعف أموالك ثلاث مرات.

1017
00:47:11,371 --> 00:47:13,998
خمسون، خمسون، كما قلت.

1018
00:47:14,040 --> 00:47:15,875
هل أبدو مثل
الأحمق بالنسبة لك، جيمي؟

1019
00:47:15,917 --> 00:47:17,293
لقد أبحرت تلك السفينة.

1020
00:47:17,335 --> 00:47:19,128
لكنني سأذهب 75، 25،
أو لا يمكنك الحصول على شيء.

1021
00:47:20,964 --> 00:47:22,298
وماذا عن سويني؟

1022
00:47:22,340 --> 00:47:23,675
لا يمكنه معرفة ذلك أبدًا
نحن نفعل هذا.

1023
00:47:23,716 --> 00:47:24,884
ولا يستطيع بيج بول ذلك.

1024
00:47:24,926 --> 00:47:26,427
نحن في نفس القارب اللعين.

1025
00:47:26,469 --> 00:47:27,762
هذين يمكن أن تمتص
ديكس بعضهم البعض.

1026
00:47:27,804 --> 00:47:29,180
-حصلنا على صفقة؟
-حسنا، ولكن فقط

1027
00:47:29,222 --> 00:47:32,058
لذلك نحن واضحون،
أنت تزود، ونحن نبيع،

1028
00:47:32,100 --> 00:47:33,476
ثم تحصل على قطع الخاص بك.

1029
00:47:34,352 --> 00:47:35,895
ربما هذا الطفل ليس كذلك
مجنون كما يبدو.

1030
00:47:35,937 --> 00:47:37,397
حسنًا. سوف أغطي.

1031
00:47:39,607 --> 00:47:41,109
ثم لدينا صفقة.

1032
00:47:41,150 --> 00:47:42,610
نعم، هناك فقط
شيء آخر.

1033
00:47:42,652 --> 00:47:44,529
نعم، إذا كنت
سوف تبيع لي،

1034
00:47:44,571 --> 00:47:46,906
لا يمكن الخروج
أن بعض قطعة من القرف

1035
00:47:46,948 --> 00:47:48,408
المترف أحمق سرق منك.

1036
00:47:49,576 --> 00:47:51,327
[ضحكة مكتومة]
هيا.

1037
00:47:57,542 --> 00:47:59,586
[صراخ مكتوم]

1038
00:48:03,339 --> 00:48:05,133
عليك أن تضع حداً له.

1039
00:48:05,174 --> 00:48:07,093
[ أنين مكتوم ]

1040
00:48:10,555 --> 00:48:12,140
ليست هناك حاجة لقتله.

1041
00:48:12,181 --> 00:48:14,100
-[صراخ مكتوم]
-لدينا صفقة الآن.

1042
00:48:14,142 --> 00:48:15,560
فقط دعه يذهب.

1043
00:48:15,602 --> 00:48:17,186
حسناً، سوف يموت
في كلتا الحالتين.

1044
00:48:17,228 --> 00:48:20,315
-أليس هذا صحيحًا يا تاد؟
-[بكاء مكتوم]

1045
00:48:20,356 --> 00:48:22,942
إذا قمت بذلك،
ثم ليس لدينا صفقة،

1046
00:48:22,984 --> 00:48:25,111
وإذا فعلت ذلك،
نحن جيدون.

1047
00:48:25,153 --> 00:48:27,196
ليس من الضروري.

1048
00:48:28,072 --> 00:48:29,949
هل تريد الصفقة اللعينة
أم لا يا جيمي؟

1049
00:48:29,991 --> 00:48:32,744
[بكاء مكتوم]

1050
00:48:35,079 --> 00:48:37,749
نعم. نحن نفعل.

1051
00:48:37,790 --> 00:48:38,833
[صراخ مكتوم]

1052
00:48:43,379 --> 00:48:45,214
[جوتي] تهانينا.
لدينا صفقة.

1053
00:48:52,639 --> 00:48:53,931
كما تعلمون، لقد حصلت
صديق جيد هناك.

1054
00:48:56,392 --> 00:48:57,602
يمكنك أن تتعلم منه.

1055
00:49:02,190 --> 00:49:05,068
[عزف موسيقى الروك البانك]

1056
00:49:07,654 --> 00:49:10,239
♪ احتفظ بنسخة احتياطية
ضد الجدار، مهلا! ♪

1057
00:49:10,281 --> 00:49:11,866
♪ استند إلى الحائط ♪

1058
00:49:11,908 --> 00:49:14,327
♪ احتفظ بنسخة احتياطية
ضد الجدار، مهلا! ♪

1059
00:49:14,369 --> 00:49:16,162
♪ الوقوف على الأرض
لن نتراجع ♪

1060
00:49:16,204 --> 00:49:18,414
♪ نسير نحو الليل ♪

1061
00:49:18,456 --> 00:49:20,249
♪ العواصف تهب،
تبدأ الكراهية ♪

1062
00:49:20,291 --> 00:49:22,293
♪ لكننا نرتقي
من أجل البقاء ♪

1063
00:49:22,335 --> 00:49:24,295
♪ الظلام في الداخل،
الخطيئة الفظيعة ♪

1064
00:49:24,337 --> 00:49:26,381
♪ لذلك نحن نضرب
بكل قوتنا ♪

1065
00:49:26,422 --> 00:49:28,341
♪ الدم يسخن
ونحن جميعا نقاتل فقط ♪

1066
00:49:28,383 --> 00:49:30,176
♪ لن نفعل ذلك أبدًا
تفقد الضوء ♪

1067
00:49:32,053 --> 00:49:34,430
♪ احتفظ بنسخة احتياطية
ضد الجدار، مهلا! ♪

1068
00:49:34,472 --> 00:49:36,057
♪ استند إلى الحائط ♪

1069
00:49:36,099 --> 00:49:38,559
♪ احتفظ بنسخة احتياطية
ضد الجدار، مهلا! ♪

1070
00:49:38,601 --> 00:49:40,520
♪ سوف تدق الطبول
ونحن نتمسك بأرضنا ♪

1071
00:49:40,561 --> 00:49:42,355
♪ للشجاعة
يبدأ بالحرق ♪

1072
00:49:42,397 --> 00:49:43,606
♪ عن طريق الدم
والمطر ♪

1073
00:49:43,648 --> 00:49:44,941
♪ والخسارة والألم ♪

1074
00:49:44,982 --> 00:49:46,651
♪ لا يوجد شيء
لن نتحول ♪

1075
00:49:46,693 --> 00:49:48,695
♪ التسوية التي نرسمها هي
القانون الوحيد ♪

1076
00:49:48,736 --> 00:49:50,863
♪ والجبناء
لا تتعلم أبدًا ♪

1077
00:49:50,905 --> 00:49:52,699
♪ سقوط المناضلين
في أعقاب والزحف ♪

1078
00:49:52,740 --> 00:49:55,326
♪ لذلك لن نرفع الجلسة أبدًا ♪

1079
00:49:56,577 --> 00:49:58,663
♪ احتفظ بنسخة احتياطية
ضد الجدار، مهلا! ♪

1080
00:50:00,623 --> 00:50:02,667
♪ احتفظ بنسخة احتياطية
ضد الجدار، مهلا! ♪

1081
00:50:04,627 --> 00:50:07,046
♪ احتفظ بنسخة احتياطية
ضد الجدار ♪

1082
00:50:07,088 --> 00:50:11,050
♪ وما زلنا هنا
بينما العالم كله يحترق ♪

1083
00:50:12,802 --> 00:50:15,179
♪ احتفظ بنسخة احتياطية
ضد الجدار ♪

1084
00:50:16,931 --> 00:50:19,267
♪ احتفظ بنسخة احتياطية
ضد الجدار ♪

1085
00:50:19,308 --> 00:50:21,060
♪ وما زلنا هنا ♪

1086
00:50:21,102 --> 00:50:23,396
♪ بينما العالم كله ♪

1087
00:50:23,438 --> 00:50:26,357
♪ الحروق ♪♪

1088
00:50:26,399 --> 00:50:28,776
الترجمة: difuze